Μια λατινική επιγραφή στην εκκλησία της Östra Sallerup έξω από το Hörby ανακαλύφθηκε πριν από μερικά χρόνια, αλλά με την αποκατάσταση της εκκλησίας το φθινόπωρο κατέστη δυνατό να διερευνηθεί σωστά.
Η επιγραφή αποτελείται από τρεις αποσπασματικές σειρές σκαλισμένες στον τοίχο από τη χορωδία της εκκλησίας. Πιθανότατα να σκαλίστηκε στο πρώτο μισό του 13ου αιώνα και η εύρεση τέτοιων καλοδιατηρημένων γύψινων επιγραφών είναι ασυνήθιστη.
- Υπάρχουν λίγες μεσαιωνικές εκκλησίες που παραμένουν στην αρχική τους κατάσταση με αυθεντικό γύψο, λέει η Anna Blennow, η οποία εργάζεται για την εξέταση της επιγραφής.
"Ασυνήθιστο και ιδιαίτερο"
Ακόμη πιο ασυνήθιστο είναι να βρείτε κείμενα στα Λατινικά.
- Στο Skåne, υπάρχουν ίσως περίπου 30 συνολικά μεσαιωνικά γύψινα γλυπτά. Αλλά τα περισσότερα με ρούνους αλλά αυτό το σκαρίφημα είναι στα λατινικά είναι κάτι ασυνήθιστο και ιδιαίτερο.
Εκείνη την εποχή, από τον 12ο αιώνα και μετά, η Χριστιανική Εκκλησία έφερε το λατινικό αλφάβητο στις σκανδιναβικές χώρες. Πριν από αυτό, οι ρούνοι ήταν η μόνη γραφή. Η Anna Blennow το αποκαλεί «μια τεράστια αλλαγή».
- Επιπλέον, η κοινωνία μεταμορφώνεται ριζικά και η Σουηδία αναδεικνύεται ως βασίλειο. Δεδομένου ότι το σκάλισμα προέρχεται από εκείνη την εποχή, λαμβάνουμε περισσότερες γνώσεις για να καταλάβουμε περισσότερα για το πώς αναπτύχθηκε η γλώσσα και η γραφή κατά τη διάρκεια αυτής της πολύ δυναμικής περιόδου, λέει.
Όμως οι ρωγμές στους τοίχους, ο νέος σοβάς και η φθορά του χρόνου κάνουν την επιγραφή δύσκολη να το δει κανείς με γυμνό μάτι. Με τη βοήθεια μιας φωτογραφικής τεχνικής και ενός προγράμματος υπολογιστή όπου η επιφάνεια μπορεί να μελετηθεί λεπτομερώς σε διαφορετικά φώτα, ήταν ακόμα δυνατή η ερμηνεία της πρώτης από τις τρεις γραμμές: Celestem dominum terrestrem dic fore dompnum. Ή σε σουηδική μετάφραση: Καλέστε τον ουράνιο κυβερνήτη dominus, και τον επίγειο κυβερνήτη domnus.
- Έχει να κάνει με το πώς να τιτλοφορείται θεός και ιερείς. Το Dominus είναι η λέξη για τον κυβερνήτη ή το ισχυρό άτομο, αλλά ήταν σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο παραλλαγών, λέει η Anna Blennow.
Οι τρεις γραμμές είναι ελάχιστα ορατές με γυμνό μάτι και θα μπορούσαν να ερμηνευτούν χρησιμοποιώντας την τεχνολογία φωτογραφίας που ονομάζεται RTI, απεικόνιση μετασχηματισμού ανάκλασης.
- Είναι γραμμένο σε στίχους και μαρτυρεί πολύ υψηλή μόρφωση. Δεν το έχει γράψει κάθε εκκλησιαζόμενος.
Η έρευνα βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη μεταξύ μεσαιωνικών βιβλίων και λατινικών χειρογράφων για να βρεθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιγραφή και να καταφέρουν να ερμηνεύσουν τις άλλες δύο γραμμές.
Συντακτική ομάδα
No comments:
Post a Comment