Η αστυνομία στο Γκέτεμποργκ ενημερώνει τους πολίτες της πόλης και στα Αραβικά

Όταν το χιόνι έπεσε στα τέλη Νοεμβρίου, η αστυνομία στο βορειοανατολικό τμήμα του Γκέτεμποργκ ενημέρωσε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης να υπενθυμίσει στους αυτοκινητιστές να είναι υπεύθυνοι για την αφαίρεση όλου του χιονιού από τα οχήματα που οδηγούν, μήνυμα που εκδόθηκε και στα αραβικά.

Συγκεκριμένα στις 30 Νοεμβρίου η αστυνομία στο βορειοανατολικό Γκέτεμποργκ, που περιλαμβάνει τις περιοχές Angered και Bergsjön, εξέδωσε την ανακοίνωση.

«Εκτός του γεγονότος ότι μπορεί να είναι απειλητικό για τη ζωή να μην βλέπεις ή να επηρεάζει την ορατότητα των άλλων, θα  επιβάλουμε και πρόστιμο», προειδοποιεί η αστυνομία και στις δύο γλώσσες.

Το πώς έγινε δεκτό το μέτρο από το κοινό δεν μπορεί να εξακριβωθεί εκ των υστέρων, καθώς όλα τα σχόλια ήταν κρυφά - πράγμα που συνήθως σημαίνει ότι δεν ήταν όλοι εντελώς ενθουσιασμένοι που η αστυνομία τώρα κάνει κλήσεις και στα αραβικά.

Συντακτική ομάδα 

Σουηδία:Προεκλογική εκστρατεία στα Αραβικά -"Σταματήστε την χρηματοδότηση"

Η εκλογική αρχή και πολλά κόμματα της βουλής επέλεξαν να διαφημιστούν στην ηλεκτρονική εφημερίδα Alkompis, όπου ειδήσεις και κοινωνικές πληροφορίες για τη Σουηδία αναφέρονται στα αραβικά. Οι διαφημίσεις, των Σουηδικών κομμάτων έχουν μεταφραστεί στα αραβικά από τα κόμματα.

Μεταξύ των κομμάτων που διαφημίζονται στο Alkompis και στοχεύουν έτσι τους αραβόφωνους ψηφοφόρους στη Σουηδία, είναι μεταξύ άλλων το Κόμμα του Κέντρου και οι Σοσιαλδημοκράτες αλλά και οι Συντηρητικοί.

Την Παρασκευή, ο Hanif Bali (M) επέκρινε την κίνηση στο Twitter αφού ανακάλυψε ότι το Κόμμα του Κέντρου είχε διαφημιστεί στην αραβόφωνη εφημερίδα. Αυτό φαινομενικά αγνοεί ότι το κόμμα που εκπροσωπεί ο ίδιος διαφημίζεται και στα αραβικά στο Alkompis - κάτι στο οποίο η Annie Lööf βρήκε την ευκαιρία να επιστήσει την προσοχή σε απάντηση προς τον Hanif Bali.

Μεταξύ των εκατοντάδων σχολίων κάτω από την ανάρτηση, πολλοί είναι αναστατωμένοι που επιτρέπεται στους μετανάστες να ψηφίζουν στη Σουηδία χωρίς να καταλαβαίνουν τα βασικά σουηδικά που εμφανίζονται στην προεκλογική διαφήμιση.

Δημοσκόπηση 

Σε μια δική της δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε από την Alkompi, φαίνεται ότι εάν οι μη δυτικοί και αραβόφωνοι μετανάστες αποφάσιζαν, η Σουηδία θα αποκτούσε κυβέρνηση πλειοψηφίας με ακροαριστερό προφίλ την επόμενη θητεία.

Στην έρευνα, οι Σοσιαλδημοκράτες και το Αριστερό Κόμμα έλαβαν μαζί έως και 70 τοις εκατό.

"Σταματήστε την χρηματοδότηση εκστρατείας στα αραβικά" 

Είναι κακό που τα κόμματα λαμβάνουν εκατομμύρια κορώνες για να μεταφράσουν το εκλογικό τους υλικό σε άλλες γλώσσες, πιστεύει η ευρωβουλευτής της KD Sara Skyttedal, γιατί «η σουηδική δημοκρατία ασκείται στα σουηδικά».

«Το ότι αυτό συμβαίνει στις εθνικές μας μειονοτικές γλώσσες, όπως τα Σάμι ή τα Φινλανδικά, έχει την αληθοφάνεια του για διάφορους ιστορικούς λόγους. Αλλά γιατί οι φορολογούμενοι να χρηματοδοτούν τις εκλογικές πληροφορίες στα αραβικά ή στα σομαλικά;». γράφει σε ένα άρθρο συζήτησης στο Aftonbladet.

Συντακτική ομάδα 

Σχολείο στην Σουηδία ζητεί να προσλάβει επιστάτη που να γνωρίζει Αραβικά

Σε μια αγγελία εργασίας, ο δήμος του Södertälje απαιτεί άπταιστα αραβικά για να βρει κάποιος δουλειά ως επιστάτης στο Ronnaskolan του δήμου. 

Συγκεκριμένα το δημόσιο σχολείο Ronnaskolan στο Södertälje αναζητά νέο επιστάτη. Εκτός από την εμπειρία στη διαχείριση ακινήτων, την άδεια οδήγησης b και κάποια εμπειρία στον υπολογιστή, απαιτείται επίσης να μιλάτε άπταιστα αραβικά. Φαίνεται από μια διαφήμιση του δήμου που εστάλη, μεταξύ άλλων, στη σουηδική δημόσια υπηρεσία απασχόλησης.

Το ότι τα άπταιστα αραβικά είναι απαίτηση για εργασία σε δημοτικές δραστηριότητες είναι κάτι που προκαλεί αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Πολλοί πιστεύουν ότι αποτελεί διάκριση, καθώς αποκλείει τους Σουηδούς ομιλητές από την υποβολή αίτησης για εργασία στον ολοένα και περισσότερο αραβόκρατο δήμο. Άλλοι πιστεύουν ότι η απαίτηση είναι φυσική καθώς σχεδόν όλοι οι μαθητές στο Ronnaskolan είναι μετανάστες και έχουν ως πρώτη γλώσσα τα αραβικά.

Ο Åsa Zazi είναι υπεύθυνος επικοινωνίας στο δήμο Södertälje. Γράφει σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προς τη Samnytt ότι η αγγελία εργασίας έχει πλέον αλλάξει από αραβικά ως απαίτηση και ότι θεωρείται μόνο σαν επιπλέον προσόν.

«Τώρα συμφώνησα με τον διευθυντή του Ronnaskolan για αυτό το θέμα. Εκτιμούμε την προσοχή σας σε αυτό. Φυσικά, δεν απαιτείται να μιλάτε αραβικά για να εργαστείτε στο δήμο Södertälje. Σε αυτή τη συγκεκριμένη θέση, είναι ένα πλεονέκτημα και η διαφήμιση έχει πλέον αλλάξει », γράφει.

Ο Zazi, από την άλλη πλευρά, δεν μπορεί να απαντήσει πόσο συνηθισμένο είναι να δίνεται προτεραιότητα στα αραβόφωνα για δουλειές στον δήμο Södertälje επειδή θεωρούνται πιο εξειδικευμένοι από τους Σουηδούς. 

Συντακτική ομάδα

Σουηδία:Αραβικά μαθαίνει το προσωπικό των βιβλιοθηκών!

Το προσωπικό των βιβλιοθηκών στο Skåne (Νότια Σουηδία) θα λάβει εκπαίδευση στην αραβική γλώσσα. Είναι μια νέα επένδυση που χρηματοδοτείται από την περιφέρεια του Skåne όπου και βρίσκεται σε εξέλιξη, σύμφωνα με το κρατικό ραδιόφωνο P4 Malmöhus.

Τα Αραβικά είναι πλέον μια τόσο κοινή γλώσσα στο Σκόνε όπου η περιοχή αποφάσισε να εκπαιδεύσει το προσωπικό των βιβλιοθηκών στα Αραβικά.

Σύμφωνα με το Σουηδικό Ραδιόφωνο, αυτό είναι μια κατάρτιση δεξιοτήτων στα καθημερινά Αραβικά για το προσωπικό των βιβλιοθηκών στο Helsingborg και το Malmö.

Η πρωτοβουλία χρηματοδοτείται από την περιφέρεια του Skåne και αποσκοπεί στην "διευκόλυνση της ένταξης".

Επίσης η επένδυση θα βελτιώσει την κατανόηση μεταξύ του προσωπικού και του μεγάλου αριθμού Αράβων επισκεπτών στις βιβλιοθήκες.

"Τα αραβικά σήμερα είναι σχεδόν η μεγαλύτερη μητρική γλώσσα στη Σουηδία, επομένως είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η επικοινωνία και η αντιμετώπιση των αραβικών ομιλητών", δήλωσε ο μεταφραστής Αλί από τη Συρία στο P4.

Συντακτική ομάδα