Στις 28 Σεπτεμβρίου 1986, η σουηδική εφημερίδα Aftonbladet παρουσίασε στους αναγνώστες της έναν νέο προορισμό: την Πάφο. Μέχρι τότε, η Κύπρος για τους Σουηδούς ταυτιζόταν κυρίως με την Αγία Νάπα και τη Λεμεσό.
Το ρεπορτάζ του Sakari Pitkänen καταγράφει την πρώτη οργανωμένη «γνωριμία» των Σουηδών με μια πόλη αυθεντική, ιστορική και ακόμη μακριά από τον μαζικό τουρισμό. Ένα μικρό αλλά σημαντικό ντοκουμέντο της εποχής.
Τέλεια. Προχωράω λοιπόν με πλήρη ελληνική μετάφραση, κατάλληλη για δημοσίευση στο Ypervorioi, με καθαρή γλώσσα και σεβασμό στο ύφος της εποχής.
Aftonbladet 1986 - 09- 28 Ο νέος προορισμός στην Κύπρο:
«Φιλικός προς τα παιδιά όσο το μετρό»**
Του: Sakari Pitkänen
Φωτογραφίες: Inez Gustavsson
(Δημοσίευση στο Söndagsbladet)
Η θεά του έρωτα, η Αφροδίτη, γεννήθηκε μέσα από τον αφρό των κυμάτων έξω από την Πάφο της Κύπρου. Από φέτος, Σουηδοί ταξιδιώτες των οργανωμένων εκδρομών μπορούν να κολυμπήσουν στον ίδιο αφρό.
Η Πάφος αποτελεί το νεότερο προσθήκη στους κυπριακούς τουριστικούς προορισμούς.
Η νότια γεωγραφική θέση της Κύπρου σημαίνει ότι οι θερμοκρασίες της ημέρας δεν πέφτουν κάτω από τους 20 βαθμούς πριν από τον Νοέμβριο, ενώ ήδη από τον Απρίλιο η ζέστη επιστρέφει. Επιπλέον, το κλίμα προσφέρει στους αγρότες τρεις σοδειές τον χρόνο, με αποτέλεσμα το τοπίο να μην είναι ποτέ τόσο καμένο και ξηρό όσο σε άλλες μεσογειακές χώρες.
Μέχρι σήμερα, η Κύπρος για τους Σουηδούς τουρίστες ταυτιζόταν κυρίως με την Αγία Νάπα, τη Λεμεσό και τη Λάρνακα. Πέρσι την επισκέφθηκαν 70.000 Σουηδοί και ο αριθμός αυξάνεται συνεχώς.
ΥΨΗΛΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Από φέτος, δύο ταξιδιωτικά γραφεία – τα Peyrons και Royal Tours – προσφέρουν ταξίδια και προς την Πάφο. Το κόστος ανέρχεται περίπου στις 3.000 κορώνες ανά άτομο και τα ξενοδοχεία είναι γενικά υψηλής ποιότητας.
Σε αντίθεση με τη Λεμεσό και την Αγία Νάπα, η Πάφος παραμένει περισσότερο πόλη παρά τουριστικό θέρετρο ξενοδοχείων. Δεν διαθέτει τις ασημένιες, ρηχές παραλίες ακριβώς έξω από τα ξενοδοχεία, όμως η θάλασσα είναι το ίδιο κρυστάλλινη και βαθυγάλαζη.
Κατά την κράτηση του ταξιδιού μας, ενημερωθήκαμε για δύο πράγματα:
ότι η Πάφος είναι φιλική προς τα παιδιά και ότι η Κύπρος είναι φθηνότερη από την Ελλάδα.
Και τα δύο αποδείχθηκαν εξίσου λανθασμένα.
ΦΙΛΙΚΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ?
Η Πάφος είναι περίπου τόσο φιλική προς τα παιδιά όσο και το μετρό της Στοκχόλμης.
Τα πεζοδρόμια είναι ψηλά, η κυκλοφορία πυκνή και οι οδηγοί λεωφορείων δεν δείχνουν ιδιαίτερη αγάπη για τα παιδικά καροτσάκια. Για να φτάσει κανείς στις καλύτερες παραλίες απαιτείται λεωφορείο ή ταξί. Η Αγία Νάπα παραμένει ο πιο φιλικός προς τα παιδιά προορισμός της Κύπρου.
Τα περισσότερα – και ιδιαίτερα τα γεύματα σε εστιατόρια – είναι ακριβότερα από την Ελλάδα. Τρία άτομα δύσκολα τρώνε το «απλό γεύμα» των καταλόγων με λιγότερες από 120–130 κορώνες. Το φαγητό θυμίζει το ελληνικό, αλλά με περισσότερα πιάτα ψαριού. Η μπύρα και τα ποτά, ωστόσο, είναι φθηνά.
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ
Παρά ταύτα, η Πάφος είναι ευχάριστη. Ιστορικά παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον, με πολλές ανασκαφές και αρχαιολογικά μνημεία.
Η καλύτερη παραλία ονομάζεται Coral Bay και βρίσκεται λίγο πάνω από δέκα χιλιόμετρα από την πόλη. Η δεύτερη καλύτερη, η Tourist Beach, απέχει λίγα χιλιόμετρα. Προσφέρονται όλα τα είδη θαλάσσιων σπορ, από κανό έως θαλάσσιο σκι και αλεξίπτωτο – όμως σε υψηλές τιμές: 150 κορώνες για δέκα λεπτά σκι στο νερό.
Το κλίμα είναι ευχάριστο. Η εγγύτητα με το όρος Τρόοδος προσφέρει μια σχετική δροσιά ακόμη και τους πιο ζεστούς μήνες, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΟΛΗ
Η Πάφος είναι διεθνής πόλη. Στο λιμάνι συνυπάρχουν πολυτελή κρουαζιερόπλοια από τη Μέση Ανατολή με παλιά ψαροκάικα. Η Βηρυτός είναι η πλησιέστερη μεγάλη πόλη. Τα αγγλικά μιλιούνται παντού, το νόμισμα είναι η λίρα, η μπύρα σερβίρεται σε πίντες και υπάρχει αγγλόφωνος ραδιοσταθμός για τους χιλιάδες Βρετανούς στρατιώτες στο νησί. Η Κύπρος αποτελεί επίσης κορυφαίο προορισμό για Βρετανούς τουρίστες – συχνά νιώθεις σαν να βρίσκεσαι στη νότια ακτή της Αγγλίας, απλώς με περισσότερη ζέστη.
ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η Πάφος είναι καλή βάση για εξερεύνηση του νησιού. Με αυτοκίνητο, η διαδρομή έως την πόλη-φάντασμα της Αμμοχώστου διαρκεί περίπου τρεις ώρες. Απαιτείται προσοχή: η κυκλοφορία γίνεται στα αριστερά και τα τροχαία ατυχήματα είναι πολλά.
Η ενοικίαση αυτοκινήτου ή μοτοσικλέτας εκτός δρόμου είναι σχετικά φθηνή: από 150 κορώνες την ημέρα για μηχανή και τα διπλάσια για αυτοκίνητο, συνήθως με απεριόριστα χιλιόμετρα.
Το βόρειο τμήμα του νησιού, που βρίσκεται υπό τουρκική κατοχή από το 1974, είναι απρόσιτο για τουρίστες. Αν τα "σύνορα"ανοίξουν ξανά, η Κερύνεια αξίζει σίγουρα μια επίσκεψη.
 |
| Aftonbladet 1986-09-28 |
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar