Σουηδία: Αλλάζει η Καινή Διαθήκη – «Αδελφοί και αδελφές», γυναίκα η Ιουνία και ο Ιούδας πλέον «παραδίδει» τον Ιησού

Η νέα σουηδική μετάφραση της Καινής Διαθήκης φέρει έντονα τη σφραγίδα της σύγχρονης πολιτικής και επιδιώκει να κάνει τη Βίβλο «πιο συμπεριληπτική». Ο Ιούδας δεν «προδίδει» πλέον τον Ιησού αλλά τον «παραδίδει», ο συνεργάτης του Παύλου Ιουνίας γίνεται Ιουνία και στους «αδελφούς» προστίθενται και οι «αδελφές».

— Η έμφυλη ιεραρχία εξουσίας που υπήρχε τότε πρέπει να είναι ορατή, λέει ο Anders Göranzon της Σουηδικής Βιβλικής Εταιρείας.

Η NT 2026 παρουσιάζεται την Πέμπτη στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Γκέτεμποργκ και αποτελεί την πρώτη νέα σουηδική μετάφραση της Καινής Διαθήκης εδώ και περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες.

Οι ίδιες οι οδηγίες της Βιβλικής Εταιρείας αναφέρουν ότι πρέπει να επιδιώκεται η χρήση «συμπεριληπτικής γλώσσας».

Η πιο εντυπωσιακή αλλαγή αφορά τον Ιούδα. Σε παλαιότερες μεταφράσεις «προδίδει» τον Ιησού, ενώ ο Πιλάτος τον «παραδίδει». Επειδή όμως στο ελληνικό πρωτότυπο χρησιμοποιείται το ίδιο ρήμα, στη νέα μετάφραση και οι δύο πλέον «παραδίδουν» τον Ιησού, σύμφωνα με τη Dagens Nyheter.

Το άρθρο χαρακτηρίζει ως το πιο σαφώς αριστερό ιδεολογικά νέο στοιχείο την περίπτωση του συνεργάτη του Παύλου, Ιουνία. Σε προηγούμενες σουηδικές μεταφράσεις το πρόσωπο παρουσιαζόταν ως άνδρας. Στην NT 2026 ο συνεργάτης ονομάζεται πλέον Ιουνία και περιγράφεται ως γυναίκα. Ο Αρχιεπίσκοπος Martin Modéus χαρακτηρίζει την αλλαγή «διόρθωση», με βάση τη σχετική έρευνα.

Εκσυγχρονίζεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο ο Παύλος απευθύνεται στους πιστούς. Εκεί όπου προηγουμένως μιλούσε στους «αδελφούς», τώρα γίνεται αναφορά σε «αδελφούς και αδελφές». Η ουδέτερη ως προς το φύλο αντωνυμία hen δεν εισάγεται πάντως αυτή τη φορά.

Ο Anders Göranzon της Βιβλικής Εταιρείας αναγνωρίζει ότι κάθε μετάφραση επηρεάζεται από την εποχή της.

— Θα ήταν αφελές να πιστεύουμε ότι μια μετάφραση δεν επηρεάζεται από το πνεύμα της εποχής, δηλώνει στη DN.

Αναφερόμενος στους ρόλους των φύλων κατά τη βιβλική εποχή, προσθέτει:

— Η έμφυλη ιεραρχία εξουσίας που υπήρχε τότε πρέπει να είναι ορατή.

Παράλληλα, η Κυριακή Προσευχή αρχίζει πλέον με τη φράση «Πατέρα μας στον ουρανό!», αντί του παλαιότερου «Πατέρα μας, εσύ που βρίσκεσαι στον ουρανό».

Η NT 2026 δεν έχει ακόμη εγκριθεί για χρήση στις ακολουθίες της Εκκλησίας της Σουηδίας. Ωστόσο, η Εκκλησία έχει ήδη αποφασίσει να διανείμει 200.000 αντίτυπα κατά την πρώτη Κυριακή της Advent.

Συντακτική ομάδα