Για πολλούς αραβόφωνους κατοίκους του Μάλμε, η Norra Grängesbergsgatan είναι ένα άγνωστο όνομα δρόμου – χρησιμοποιούν αντ’ αυτού το όνομα «Shari' al-Jam'iyat» – που σημαίνει «Οδός των Συλλόγων». Το αραβικό όνομα είναι τόσο καθιερωμένο ώστε πολλοί δεν γνωρίζουν καν το σουηδικό όνομα.
Σήμερα ξεκινά η ετήσια γιορτή του δρόμου στη Norra Grängesbergsgatan. Όμως εδώ και πολλά χρόνια ο δρόμος είναι γνωστός με ένα εντελώς διαφορετικό όνομα «Shari' al-Jam'iyat». Η Norra Grängesbergsgatan στο Μάλμε έγινε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 σημείο συγκέντρωσης για αραβόφωνους συλλόγους. Από τότε, το όνομα «Shari' al-Jam'iyat», που σημαίνει «Οδός των Συλλόγων», έγινε πολύ γνωστό μεταξύ του αραβόφωνου πληθυσμού του Μάλμε. Αυτό, παρόλο που το Μάλμε έχει ήδη έναν άλλο δρόμο στη διασταύρωση των Amiralsgatan και Triangeln που ονομάζεται Föreningsgatan (Οδός των Συλλόγων).
Σύγχυση με τα ονόματα
– Μπορεί να είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιεί κανείς το αραβικό όνομα, αλλά αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι δεν εμπλέκονται, ούτε καν για να μάθουν το όνομα ενός δρόμου όπου συχνά βρίσκονται, λέει ο Farid Al-bahadli, εσωτερικός εκπαιδευτής διερμηνέων στη γλωσσική υπηρεσία και ενεργό μέλος του Αριστερού Κόμματος.
Η ρεπόρτερ της SVT μίλησε με αρκετούς αραβόφωνους κατοίκους του Μάλμε και σχημάτισε την εντύπωση ότι κάποιοι, ακόμη και μετά από σχεδόν δύο δεκαετίες στο Μάλμε, δεν γνωρίζουν το σουηδικό όνομα του δρόμου, παρόλο που τον επισκέπτονται συχνά για να ψωνίσουν ή να συμμετάσχουν σε πολιτιστικές και θρησκευτικές εκδηλώσεις. Όταν δίνουν οδηγίες ο ένας στον άλλο, αναφέρονται πάντα στον δρόμο ως «Shari' al-Jam'iyat».
Συντακτική ομάδα
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar