Nya Skåne 1878: ”Även turkar talar Grekiska på Cypern-turkväldet har gjort ön folkfattigt"

   

Kort efter att Cypern överlämnats från Osmanska riket till Storbritannien sommaren 1878 publicerade den svenska tidningen Nya Skåne en omfattande beskrivning av ön. I artikeln framställs Cypern som en strategiskt belägen ö i östra Medelhavet med bördiga slätter, rik växtlighet och betydande naturresurser. 

Samtidigt menade tidningen att århundraden av krig, sjukdomar och det som beskrivs som ett barbariskt turkvälde hade bidragit till öns tillbakagång och minskade befolkning. Artikeln betonar även att den stora majoriteten av invånarna var greker och att grekiskan var det dominerande språket på ön. 

Dessutom lyfts Cyperns jordbruk, vinproduktion, skogar och mineralrikedomar fram, liksom öns långa historia från antiken, genom korsfarartiden och det venetianska styret, fram till den brittiska övertagandet 1878.

Cypern -1878-07-18-Nya Skåne 

den af Turkiet till England afträdda ön ligger, som bekant, i nordöstra hörnet af Medelhafvet, ungefär på lika afstånd från Syriens och Mindre Asiens kust. Ön genomstrykes från öster till vester af tvänne bergskedjor, mellan hvilka utbreder sig en bördig slätt.

Klimatet är mildt och sundt, den fruktbara jordens växtlighet rik och ymnig men dess odling är mycket försummad och ön ett enda ruinfält. Jordbäfningar, krig, förhärjande sjukdomar och det barbariska turkväldet ha bidragit att göra ön folkfattig. Folkmängden som ännu i medeltiden utgjorde öfver en million, uppgår nu, enligt Ritter, till endast 115,000, af hvilka en femtedel är muhammedaner och bland dessa 5,000 från Egypten införda negerslafvar. Bland de 80—90,000 kristna äro inemot 1,000 katoliker, de öfriga tillhöra den grekiska kyrkan och äro äfven till nationaliteten greker. Det herskande språket är det grekiska, som äfven talas af alla turkar. Öns hufvudprodukter äro spanmål, bomull, hampa, alizzari eller levantisk krapp, oljefrö, tobak, oliver, sydfrukter, Johannesbröd och kryddor. Cypern är blomkålens fädernesland. Skogarna, som bestå af cedrar, pinier och cypresser jemte ek och bok, gifva ett utmärkt byggnadsvirke; boskapsskötseln är obetydlig, likaså bi- och silkesodlingen. Ännu stå Cypernvinerna i högt värde, i synnerhet det från Commanderian. Cypern innesluter stora mineralskatter, som dock ännu vänta på att tillgodogöras. Dess jord gömmer guld och silfver ej mindre än koppar och jern. Ön är indelad i tre sandschak: Lefkoscha, Kerina och Baffa. Cyperns hufvudstad är det in på ön belägna Nikosia eller Levkosia (turk. Lefkoscha) med 15,000 inv. De vigtigaste handelsstäderna äro det på södra kusten belägna Larnaka och Famagusta på östra kusten.

Innan Cypern mot slutet af 1500-talet kom i turkarnes händer, tillhörde det venezianerne, som 1489 förvärfvat det från den furstliga ätten Lusignan, hvilken allt sedan korstågens tider innehaft det som ärftligt län under engelska kronan. Richard Lejonhjerta, som 1191 eröfrat ön från byzantinerna, skänkte det nemligen åt en medlem af denna familj. Öns historia förlorar sig för öfrigt djupt in i den grå forntiden, och ur dess jord uppgräfvas märkvärdiga minnesmärken ej blott från byzantinernes, romarnes, grekernes och persernes, utan äfven från feniciernes och fornegypternes välde öfver ön.

Nya Skåne 1878-07-19

Ypervorioi

Σουηδία:73χρονη σκοτώθηκε σε διάβαση πεζών – το δικαστήριο αθώωσε τον οδηγό

Στις 26 Δεκεμβρίου 2024, η 73χρονη Άνελι παρασύρθηκε από αυτοκίνητο σε διάβαση πεζών στο Κέπινγκ και έχασε τη ζωή της. Το Πρωτοδικείο του Βέστμανλαντ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας οδηγός περίπου 30 ετών ήταν αυτός που προκάλεσε τον θάνατό της. Παρ’ όλα αυτά, αθωώθηκε πλήρως, καθώς η έρευνα έδειξε ότι κατά τη στιγμή του δυστυχήματος έπασχε από σοβαρή ψυχική διαταραχή. Κάτι που ο γιος της, Πάσι, θεωρεί άδικο.

«Δεν μπορεί να είναι σωστό αυτό. Εμείς χάσαμε τη μητέρα μας», λέει.

Η Άνελι φορούσε ανακλαστικό γιλέκο και διέσχιζε μια διάβαση πεζών μαζί με τον σκύλο της όταν παρασύρθηκε από αυτοκίνητο που κινούνταν με μεγάλη ταχύτητα στο κέντρο του Κέπινγκ, τη δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων του 2024. Η σύγκρουση ήταν τόσο σφοδρή ώστε εκτοξεύτηκε περίπου 25 μέτρα μακριά και υπέκυψε στα τραύματά της.

«Μου το είπαν τηλεφωνικά. Στεναχωρήθηκα πάρα πολύ και ένιωσα σαν να με έπιασε κρίση πανικού», λέει ο γιος της, Πάσι Ρίιχιμακι.

Η Άνελι ήταν κοινωνικός άνθρωπος, ενεργό μέλος της Πεντηκοστιανής Εκκλησίας και συχνά δημοσίευε βίντεο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπου τραγουδούσε και μιλούσε στα φινλανδικά.

Ο οδηγός κατονομάστηκε – αλλά αθωώθηκε

Η υπόθεση έφτασε στο δικαστήριο. Ένας άνδρας περίπου 30 ετών κατηγορήθηκε για βαριά επικίνδυνη οδήγηση, πρόκληση θανάτου από αμέλεια, εγκατάλειψη του τόπου του δυστυχήματος και βία κατά δημόσιου λειτουργού.

Τον Απρίλιο εκδόθηκε η απόφαση, με την οποία ο άνδρας αθωώθηκε από όλες τις κατηγορίες. Το Πρωτοδικείο του Βέστμανλαντ θεωρεί ότι ήταν εκείνος που παρέσυρε την Άνελι, αλλά έκρινε ότι έπασχε από σοβαρή ψυχική διαταραχή κατά τον χρόνο του συμβάντος.

Σύμφωνα με την εκτίμηση του δικαστηρίου, δεν μπορεί να καταδικαστεί για τα αδικήματα, καθώς δεν αποδείχθηκε ότι είχε τον έλεγχο των πράξεών του εξαιτίας της ψυχικής του κατάστασης.

«Δεν έχει αποδειχθεί ότι αντιλαμβανόταν τον κίνδυνο που δημιουργούσε ο τρόπος οδήγησής του ή ότι είχε συνείδηση της εγκατάλειψης του τόπου του ατυχήματος. Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ενήργησε από αμέλεια ή με δόλο», έγραψε σε ηλεκτρονικό μήνυμα προς το SVT η δικαστής της υπόθεσης, Σάρι Ράατεσαλμι.

Ο κατηγορούμενος αρνείται τις κατηγορίες

Η απόφαση έχει προσβληθεί με έφεση στο Εφετείο. Ο κατηγορούμενος εξακολουθεί να αρνείται κάθε εμπλοκή. Ο συνήγορός του δεν θέλησε να σχολιάσει πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία, αλλά δήλωσε ότι ο πελάτης του επιμένει στην άρνησή του.

Σύμφωνα με την υπεράσπιση, δεν ήταν ο ίδιος που οδηγούσε το όχημα που παρέσυρε την Άνελι.

Στο σχετικό βίντεο του SVT, η εισαγγελέας εξηγεί πώς αξιολογεί την πράξη του κατηγορουμένου και γιατί αποφάσισε να ασκήσει έφεση κατά της αθωωτικής απόφασης.

Συντακτική ομάδα 

Τέλος οι δωρεάν αναλήψεις-Νέες χρεώσεις σε ΑΤΜ στη Σουηδία

 

Το ζήτημα των μετρητών παραμένει ιδιαίτερα επίκαιρο στη Σουηδία, με πολλούς πολίτες να υποστηρίζουν την ενίσχυση του ρόλου τους στην κοινωνία.

Ωστόσο, η εταιρεία ΑΤΜ Kontanten, η οποία διαθέτει περίπου 450 μηχανήματα ανάληψης σε όλη τη χώρα, υποστηρίζει ότι κανείς δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για το κόστος λειτουργίας τους.

Έρχονται χρεώσεις στις αναλήψεις

Η χρέωση θα επιβάλλεται ανά ανάληψη και θα εξαρτάται από το ποσό που σηκώνει ο πελάτης:

• 100–200 κορώνες: 15 κορώνες χρέωση

• 300–1.000 κορώνες: 20 κορώνες χρέωση

• 1.100–2.000 κορώνες: 25 κορώνες χρέωση

Δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί η ακριβής ημερομηνία έναρξης του μέτρου, παρά μόνο ότι θα εφαρμοστεί μέσα στο καλοκαίρι του 2026.

«Ύστατη λύση»

Σε άρθρο γνώμης, η εταιρεία τονίζει ότι η λειτουργία του δικτύου δεν είναι πλέον οικονομικά βιώσιμη.

«Μετά από μακροχρόνιες προσπάθειες διαλόγου, προετοιμάζουμε τώρα, ως ύστατη λύση, την επιβολή χρεώσεων στις αναλήψεις μετρητών στο δίκτυο των ΑΤΜ μας, με προγραμματισμένη έναρξη το καλοκαίρι του 2026. Δεν είναι μια εξέλιξη που επιθυμούσαμε», αναφέρει η εταιρεία.

Αντιδράσεις πελατών

Ο Marcus Liljeblad, υπεύθυνος της Kontanten στη Σουηδία, δήλωσε ότι πολλοί πελάτες έχουν αντιδράσει αρνητικά στην απόφαση.

Παράλληλα, όμως, σημείωσε ότι αρκετοί κατανοούν πως η διατήρηση ενός εκτεταμένου δικτύου ΑΤΜ έχει σημαντικό κόστος και ότι, χωρίς έσοδα, θα υπήρχε κίνδυνος να μειωθεί ο αριθμός των μηχανημάτων στο μέλλον.

Η χρέωση θα εμφανίζεται πριν την ανάληψη

Οι χρήστες θα ενημερώνονται για το ποσό της χρέωσης στην οθόνη του ΑΤΜ πριν ολοκληρώσουν τη συναλλαγή και θα μπορούν είτε να αποδεχθούν είτε να ακυρώσουν την ανάληψη.

Αντίθετα, η εταιρεία Bankomat AB, που διαθέτει περίπου 1.200 ΑΤΜ στη χώρα, δεν έχει ανακοινώσει σχέδια επιβολής αντίστοιχων χρεώσεων.

Συντακτική ομάδα 

Νέα οδηγία στη Σουηδία: Τα παιδιά μακριά από smartphones έως τα 13

 

Η Σουηδική Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας (Folkhälsomyndigheten) ανακοίνωσε την Πέμπτη νέα σύσταση σύμφωνα με την οποία οι γονείς δεν θα πρέπει να δίνουν στα παιδιά τους δικό τους smartphone πριν από την ηλικία των 13 ετών.

Η σύσταση βασίζεται σε επιστημονικές έρευνες που δείχνουν ότι οι πλατφόρμες, οι ιστοσελίδες και οι εφαρμογές που χρησιμοποιούνται μέσω των smartphones μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στα παιδιά. Σύμφωνα με την υπηρεσία, πολλές εφαρμογές είναι σχεδιασμένες με τρόπο που ενισχύει τον εθισμό, ενώ τα παιδιά εκτίθενται ευκολότερα σε ακατάλληλο ή επιβλαβές περιεχόμενο.

Η γενική διευθύντρια της υπηρεσίας, Olivia Wigzell, δήλωσε:

«Η καθυστέρηση της χρήσης ενός smartphone μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο έκθεσης σε επιβλαβές περιεχόμενο, επικίνδυνες επαφές, εξαρτησιογόνα χρήση, προβλήματα ύπνου και αρνητικές επιπτώσεις στην ψυχική υγεία.»

Παράλληλα τόνισε ότι η υπερβολική χρήση κινητών τηλεφώνων συχνά αντικαθιστά σημαντικές δραστηριότητες όπως το παιχνίδι, η κοινωνική συναναστροφή και το σχολικό διάβασμα.

Η Folkhälsomyndigheten επισημαίνει επίσης ότι μέσω ορισμένων εφαρμογών και διαδικτυακών συνομιλιών εγκληματικές συμμορίες προσεγγίζουν και στρατολογούν ανήλικους. Η μείωση της πρόσβασης των παιδιών σε smartphones θεωρείται ένα μέτρο που μπορεί να περιορίσει αυτούς τους κινδύνους.

Ωστόσο, η σύσταση δεν αφορά παιδιά που χρειάζονται smartphone ή άλλα ψηφιακά βοηθήματα για λόγους υγείας, αναπηρίας ή για να μπορούν να διαχειρίζονται καλύτερα την καθημερινότητά τους. Αυτές οι περιπτώσεις εξαιρούνται από τη νέα οδηγία.

Συντακτική ομάδα 

"Θα μας λείψεις, Amor" – Συγκίνηση και στεναχώρια στους φίλους της Χέκεν για την αποχώρηση του Layouni

   

Η ανακοίνωση της αποχώρησης του Amor Layouni από τη BK Häcken για την ΑΕΚ Λάρνακας προκάλεσε έντονη συγκίνηση στους φίλους της σουηδικής ομάδας. Στα σχόλια κάτω από την ανακοίνωση, αρκετοί οπαδοί τον αποχαιρέτησαν με ευγνωμοσύνη και συγκίνηση.

Μερικά από τα σχόλια που ξεχώρισαν:

• «Γα...., ήταν η θέση για την Ευρώπη που κυνηγούσαμε.»

• «Καλή επιτυχία! Θα μας λείψεις. Θα είναι δύσκολο να σε αντικαταστήσουμε.»

• «Ευχαριστούμε για όλα, Amor. Τεράστια η διαφορά που έκανες στην ομάδα. Είσαι καταπληκτικός.»

• «Ακούγεται τρελό, αλλά θα μας λείψεις όσο και ο Silas.»

• «Κρίμα.»

• «Δυστυχώς δεν είναι έκπληξη, αλλά είναι απίστευτα λυπηρό.»

• «Λυπηρό, αλλά και αναμενόμενο. Σε ευχαριστούμε πολύ.»

• «Καλή επιτυχία! Ήταν χαρά να σε παρακολουθούμε με τη μαχητικότητά σου.»

• «Κρίμα, αλλά υπάρχουν κι άλλοι παίκτες που περιμένουν την ευκαιρία τους. Η μάχη για το πρωτάθλημα και την Ευρώπη συνεχίζεται.»

• «Ο καλύτερος παίκτης που είχαμε. Απίστευτα στενάχωρο που φεύγει.»

• «Ευχαριστούμε για όλα και κυρίως που φεύγεις με τη σημαία ψηλά.»

• «Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα δύο γκολ στις καθυστερήσεις απέναντι στην BP το 2023.»

• «Πολύ στενάχωρο, αλλά αναμενόμενο. Amor, είσαι φοβερός. Καλή τύχη.»

• «Θα σε θυμόμαστε για τη σκληρή δουλειά, τις κούρσες, τις σέντρες και τα όμορφα γκολ σου. Μεγάλη προσωπικότητα!»

• «Ευχαριστούμε για όλα, Amor. Πραγματικά έδωσες χρώμα στο παιχνίδι της Χάκεν.»

• «Λυπηρό, θα μας λείψεις.»

• «Τώρα αυτή η σεζόν μάλλον τελείωσε. Ήταν ωραίο όσο κράτησε.»

• «Ευχαριστούμε για την ψυχαγωγία και τις στιγμές που μας χάρισες.»

• «Όχι, σοβαρά τώρα! Ο καλύτερός μας Amor. Θα μας λείψεις και θα είναι αδύνατο να αντικατασταθείς.»

Το γενικό κλίμα στα σχόλια ήταν ξεκάθαρο: οι φίλαθλοι της Χέκεν θεωρούν τον Amor Layouni έναν από τους πιο αγαπητούς και σημαντικούς παίκτες των τελευταίων ετών, με πολλούς να πιστεύουν ότι η αποχώρησή του αφήνει ένα μεγάλο κενό στην ομάδα.

Η εκτίμηση προς τον Amor Layouni δεν φάνηκε μόνο στα σχόλια των φιλάθλων. Η BK Häcken δημοσίευσε επίσης ειδικό βίντεο με τα σημαντικότερα γκολ και στιγμές του με τη φανέλα της ομάδας, αποχαιρετώντας έναν ποδοσφαιριστή που συνέβαλε καθοριστικά στις επιτυχίες του συλλόγου τα τελευταία χρόνια.

Αναδημοσιεύτηκε σε Κυπριακό ΜΜΕ 

Συντακτική ομάδα 

Αποκάλυψη: Ο Αμόρ Λαγιούνι αφήνει τη Χάκεν – Συμφώνησε με την ΑΕΚ Λάρνακας

 

Σύμφωνα με πληροφορίες της Sportbladet, ο Αμόρ Λαγιούνι έχει έρθει σε συμφωνία με την AEK Larnaca FC και αναμένεται να συνεχίσει την καριέρα του στην Κύπρο.

Ο 33χρονος εξτρέμ υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους επιθετικούς παίκτες της BK Häcken τα τελευταία χρόνια, καταγράφοντας περισσότερες από 100 συμμετοχές με τη φανέλα της ομάδας.

Το συμβόλαιό του με τη Χάκεν λήγει σύντομα και, παρά τις προσπάθειες του συλλόγου να το ανανεώσει, οι δύο πλευρές δεν κατάφεραν να φτάσουν σε συμφωνία.

Σύμφωνα με το δημοσίευμα, ο Λαγιούνι αναμένεται να ταξιδέψει στην Κύπρο μέσα στις επόμενες ημέρες για να περάσει από ιατρικές εξετάσεις και να υπογράψει το νέο του συμβόλαιο με την ΑΕΚ.

Τη φετινή σεζόν στο σουηδικό πρωτάθλημα έχει σημειώσει 1 γκολ και 4 ασίστ.

Εφόσον δεν προκύψει κάποιο απρόοπτο, ο ποδοσφαιριστής θα ενσωματωθεί στην ομάδα της Λάρνακας στα τέλη Ιουνίου, όταν θα ξεκινήσει η προετοιμασία για τα προκριματικά του Europa Conference League.

Η ΑΕΚ Λάρνακας τερμάτισε στη δεύτερη θέση του κυπριακού πρωταθλήματος την περασμένη αγωνιστική περίοδο.

Συντακτική ομάδα 

Νέο «στοπ» από τη Σουηδία στην Τουρκία – Μπλοκάρονται τρεις εκδόσεις

Το Ανώτατο Δικαστήριο της Σουηδίας έβαλε νέο φρένο σε ακόμη τρεις εκδόσεις προς την Τουρκία.

Για δύο από τους άνδρες δεν πληρούται η προϋπόθεση της «διπλής αξιόποινης πράξης» (δηλαδή η πράξη για την οποία καταδικάστηκαν πρέπει να αποτελεί έγκλημα τόσο στην Τουρκία όσο και στη Σουηδία), ενώ ο τρίτος έχει λάβει καθεστώς πρόσφυγα λόγω του κινδύνου δίωξης που αντιμετωπίζει.

Ως εκ τούτου, υπάρχουν νομικά εμπόδια που καθιστούν αδύνατη την έκδοσή τους.

Η Τουρκία είχε ζητήσει την έκδοση τριών αλλοδαπών πολιτών προκειμένου να εκτίσουν ποινές φυλάκισης που τους έχουν επιβληθεί εκεί.

Οι δύο από αυτούς είχαν καταδικαστεί στην Τουρκία για συμμετοχή σε ένοπλη τρομοκρατική οργάνωση λόγω της φερόμενης σύνδεσής τους με το λεγόμενο κίνημα Γκιουλέν, το οποίο η Τουρκία χαρακτηρίζει ένοπλη τρομοκρατική οργάνωση. Σύμφωνα με τις τουρκικές αποφάσεις, οι άνδρες χρησιμοποιούσαν την εφαρμογή κινητών τηλεφώνων ByLock, η οποία συνδέεται με το κίνημα, και διατηρούσαν επαφές με άτομα που σχετίζονταν με την οργάνωση.

Ο τρίτος άνδρας είχε καταδικαστεί για απόπειρα ανατροπής της συνταγματικής τάξης. Σύμφωνα με την απόφαση του τουρκικού δικαστηρίου, συμμετείχε στο αποτυχημένο πραξικόπημα του καλοκαιριού του 2016, το οποίο οι τουρκικές αρχές αποδίδουν στο κίνημα Γκιουλέν.

Αναδημοσιεύτηκε σε Κυπριακό ΜΜΕ 

Συντακτική ομάδα 

Expressen 1983: Εννέα χρόνια μετά την εισβολή – «Οι καρδιές και τα μάτια μας βρίσκονται πάντα κάπου αλλού»

   

Εννέα χρόνια μετά την τουρκική εισβολή του 1974, η σουηδική εφημερίδα Expressen επισκέφθηκε τον προσφυγικό καταυλισμό της Άχνας και κατέγραψε τις ιστορίες ανθρώπων που εξακολουθούσαν να ζουν μακριά από τα σπίτια τους. Μέσα από τη μαρτυρία του Ανδρέα Παρασκευά, ο οποίος έβλεπε καθημερινά το κατεχόμενο χωριό του από απόσταση λίγων εκατοντάδων μέτρων χωρίς να μπορεί να επιστρέψει, το δημοσίευμα αποτυπώνει τον πόνο της προσφυγιάς, τη νοσταλγία για την πατρίδα και την ελπίδα της επιστροφής που παρέμενε ζωντανή στις καρδιές χιλιάδων Κυπρίων.

Προσφυγικός καταυλισμός Άχνας, Κύπρος (Expressen)

Ο Ανδρέας Παρασκεύα στέκεται και κοιτά προς το χωριό του. Βρίσκεται μόλις λίγες εκατοντάδες μέτρα μακριά. Κι όμως, η απόσταση μοιάζει ατελείωτη – εννέα χρόνια. Μέχρι στιγμής.

Ο Ανδρέας, η οικογένειά του και ολόκληρος ο πληθυσμός του χωριού αναγκάστηκαν να φύγουν για να σωθούν από τον τουρκικό στρατό κατά τη διάρκεια του πολέμου του 1974.

Ο ίδιος και συνολικά 30.000 πρόσφυγες βρήκαν καταφύγιο σε ένα δάσος μέσα σε βρετανική στρατιωτική βάση. (Η Μεγάλη Βρετανία ενοικιάζει γη από το κράτος για τις στρατιωτικές της βάσεις στο νησί.)

Το μέρος βρισκόταν πολύ κοντά στο παλιό τους χωριό.

Τα χρόνια της δυστυχίας

Ο πρώτος χειμώνας ήταν εφιαλτικός, μέσα σε σκηνές, με βροχές, λάσπες και επιδημίες.

Αργότερα οι σκηνές αντικαταστάθηκαν από μικρά ξύλινα καταλύματα. Με το πέρασμα των χρόνων οι πρόσφυγες μεταφέρθηκαν σταδιακά σε καλύτερες κατοικίες και σε νέες συνοικίες κοντά στη Λάρνακα.

Ο προσφυγικός καταυλισμός της Άχνας θα έπρεπε θεωρητικά να έχει εκκενωθεί μέχρι σήμερα. Ωστόσο, μερικές χιλιάδες άνθρωποι αρνήθηκαν να μετακινηθούν. Θέλουν να έχουν το χωριό τους σε οπτική επαφή.

Ο καταυλισμός λειτουργεί πλέον καλά. Άρχισαν να ανεγείρονται όμορφες κατοικίες. Ο Ανδρέας και η οικογένειά του μόλις μετακόμισαν σε ένα από αυτά τα σπίτια. Έλαβε οικονομική βοήθεια από το κράτος, αλλά συνέβαλε και ο ίδιος ώστε το μπάνιο να αποκτήσει πλακάκια και επιπλέον ανέσεις.

Θα επέστρεφε αμέσως στο χωριό του

Ο Ανδρέας δηλώνει ότι δεν θα δίσταζε ούτε στιγμή να επιστρέψει στο σπίτι του στο χωριό, αν του δινόταν η ευκαιρία.

Παρότι γνωρίζει ότι το σπίτι δεν έχει πλέον παράθυρα, πόρτες ή περιουσιακά στοιχεία και πιθανότατα έχει υποστεί σοβαρές φθορές από τον χρόνο και τις καιρικές συνθήκες. Όλα έχουν αφαιρεθεί.

«Εκεί βρίσκονται οι ρίζες μου», λέει.

Από τις εκατοντάδες χιλιάδες των προσφύγων, αρκετές δεκάδες χιλιάδες εξακολουθούν να ζουν σε προσφυγικούς οικισμούς.

Ένας τουρίστας στην Κύπρο συναντά συχνά ανθρώπους που διηγούνται ότι κατάγονται από την κατεχόμενη ζώνη. Πολλοί εργαζόμενοι στον τομέα των υπηρεσιών μιλούν αρκετά καλά σουηδικά, ενώ τα αγγλικά είναι ευρέως διαδεδομένα.

«Οι καρδιές και τα μάτια μας βρίσκονται πάντα κάπου αλλού», είπε ένας νεαρός ασφαλιστής.

Ο ΟΗΕ επαναφέρει κατά καιρούς το Κυπριακό στο προσκήνιο. Τον Μάιο επρόκειτο να το εξετάσει ξανά. Κανείς όμως ρεαλιστής δεν πίστευε ότι θα προέκυπτε κάποια ουσιαστική εξέλιξη.

Ο Ανδρέας Παρασκεύα, ωστόσο, δεν εγκαταλείπει ποτέ την ελπίδα. Κάθε μέρα κοιτάζει προς το χωριό του.

Expressen 1983-04-30 

Συντακτική ομάδα 

Cyperns flyktingar 1983:”Där har jag mina rötter-”

Nio år efter flykten från den turkiska invasionen levde fortfarande tusentals cypriotiska flyktingar i flyktinglägret Akhna. I reportaget skildrar Expressen Andreas Paraskeva, som varje dag blickade mot sin ockuperade hemby bara några hundra meter bort. 

Trots nya bostäder och ett fungerande liv i lägret var längtan tillbaka stark. Artikeln beskriver flyktingarnas vardag, de svåra åren efter kriget 1974 och hoppet om att en dag få återvända hem.

FLYKTTINGLÄGRET AKHNA, Cypern Expressen 1983-04-30

Här står Andreas Paraskeva och tittar mot sin hemby. Den ligger bara några hundra meter bort. Ändå är avståndet ohyggligt långt – nio år. Hittills.

Andreas med familj och hela byns befolkning flydde undan den turkiska armén under kriget 1974.

De och totalt 30 000 flyktingar fick en fristad i en skog inom en brittisk militärbas. (Storbritannien hyr mark av staten för militärbaser på ön.)

Det var helt nära den gamla hembyn.

Fasans tid

Den första vintern blev en fasans tid i tält och regn och lera och epidemier.

Tälten ersattes av små träskjul. Flyktingarna slussades med åren ut till bättre bostäder och nya förstäder vid staden Larnaca.

Flyktinglägret Ahkna skulle egentligen vara utrymt i dag. Men ett par tusen har vägrat att flytta. De vill ha sin hemby inom synhåll.

Lägret fungerar bra. Det börjar växa upp fina villor. Andreas och hans familj har just flyttat in i en. Han fick pengar av staten men har själv bidragit så att badrummet kunde få kakel och extra piff.

Helst hem till byn

Men han säger att han inte skulle tveka en sekund att flytta tillbaka till huset i hembyn, om han fick chansen. Trots att han vet att det saknar fönster, dörrar och lösöre och troligen är förstört av väder och vind. Turkarna har bortfört allt.

– Där har jag mina rötter, säger han.

Av ett par hundra tusen flyktingar är några tiotusental kvar i lägren.

En turist på Cypern träffar ofta människor, som berättar att de härstammar från den ockuperade zonen. Åtskilliga inom serviceyrken pratar hyfsad svenska. Engelska är allmänt förekommande.

– Våra hjärtan och ögon är alltid någon annanstans, sa en ung försäkringsman.

FN tar ibland upp ”Cypernfrågan”. I maj ska det ske igen. Ingen realistisk person tror att det därmed ska hända något.

Men Andreas Paraskeva ger aldrig upp hoppet. Varje dag ser han mot sin hemby.

Expressen 1983-04-30

Ypervorioi 

Η AIK βάζει εμπόδιο στη μεταγραφή του Κακουλλή"«Τα δικαιώματα του Κακουλλή ανήκουν ακόμη σε εμάς"

   

Η AIK ενημερώθηκε για δημοσιεύματα σύμφωνα με τα οποία η κυπριακή ομάδα Ομόνοια Λευκωσίας έχει συμφωνήσει με τον Άρη Λεμεσού για τη μόνιμη μεταγραφή του Ανδρόνικου Κακουλλή, ο οποίος αγωνίζεται στον Άρη ως δανεικός από τη σουηδική ομάδα.

Η AIK τονίζει κατηγορηματικά ότι ο Άρης Λεμεσού δεν έχει το δικαίωμα να μεταβιβάσει τα δικαιώματα του ποδοσφαιριστή σε άλλη ομάδα, καθώς ο παίκτης παραμένει δανεικός από την AIK.

«Είμαστε πολύ έκπληκτοι από αυτές τις πληροφορίες. Τα δικαιώματα του παίκτη ανήκουν ακόμη σε εμάς και καμία ομάδα δεν μπορεί να αποκτήσει ποδοσφαιριστή από σύλλογο στον οποίο αγωνίζεται ως δανεικός, εκτός αν έχει προηγουμένως ολοκληρωθεί μόνιμη μεταγραφή», δήλωσε ο διευθυντής στελέχωσης της AIK, Miika Takkula.

Ο Ανδρόνικος Κακουλλής παραχωρήθηκε δανεικός στον Άρη Λεμεσού στις 22 Ιουλίου 2025. Ο δανεισμός ισχύει μέχρι τις 9 Ιουλίου 2026 και περιλαμβάνει όρους που, εφόσον εκπληρωθούν, θα οδηγήσουν σε μόνιμη μεταγραφή του ποδοσφαιριστή.

Μέχρι στιγμής, κάτι τέτοιο δεν έχει συμβεί και η AIK αναφέρει ότι θα ενημερώσει επίσημα εάν υπάρξει οποιαδήποτε αλλαγή στο καθεστώς του δανεισμού.

Συντακτική ομάδα 

Ο Ken Sema έγινε ο τραγουδιστής της εθνικής Σουηδίας – «Let Me Love You» στα 10.000 μέτρα (βίντεο)

Η εθνική ανδρών της Σουηδίας έχει πίσω της ένα μακρύ αεροπορικό ταξίδι προς το Ντάλας. Κατά τη διάρκειά του, τρεις παίκτες κλήθηκαν να τραγουδήσουν μπροστά σε όλη την ομάδα.

Οι Μπεσφόρτ Ζενέλι και Βίκτορ Γιόχανσον ερμήνευσαν το τραγούδι «Händerna mot himlen» («Τα χέρια προς τον ουρανό»), ενώ ο Ken Sema τραγούδησε το «Let Me Love You».

— Έχασαν σε κάποιο παιχνίδι και έτσι έπρεπε να κάνουν μια μικρή εμφάνιση, εξήγησε ο μέσος της ομάδας, Jesper Karlström.

Σύμφωνα με τον Κάρλστρεμ, ο Ζενέλι δεν άφησε ιδιαίτερες εντυπώσεις ως τραγουδιστής.

— Τον «Μπες» δεν τον άκουσα και πολύ. Στεκόταν κυρίως μπροστά.

Ωστόσο, αποθέωσε τον Σέμα:

— Ο Κεν ήταν πολύ καλός.

— Κατά καιρούς δείχνει αυτή τη θεατρική πλευρά του και φαίνεται να αισθάνεται άνετα με αυτό. Πάντα μεταδίδει χαρά. Η ενέργειά του είναι μεταδοτική. Είναι φανταστικός.

Όταν λίγο αργότερα το Fotbollskanalen ανέφερε στον Σέμα την εμφάνισή του, εκείνος εξεπλάγη που τα μέσα ενημέρωσης το γνώριζαν ήδη.

— Το μάθατε κι εσείς; Έφτασε τόσο γρήγορα η είδηση;

Ο Σέμα γέλασε και συνέχισε:

— Χαίρομαι που άρεσε. Είμαι εντάξει στο τραγούδι. Είμαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα. Όχι, αλλά μου αρέσει. Είναι μια μικρή κίνηση για να διασκεδάσεις την ομάδα.

Γιατί διάλεξες το «Let Me Love You»;

— Είναι ένα τραγούδι που ξέρω. Όταν πρέπει να τραγουδήσεις αυθόρμητα, αυτό μου έρχεται πρώτο στο μυαλό.

Πώς αντέδρασαν οι υπόλοιποι;

— Υπήρχε πολύ κέφι, πραγματικά. Πολύς ενθουσιασμός. Πολύς θόρυβος. Από τους παίκτες, τους προπονητές αλλά και τις αεροσυνοδούς. Τους άρεσε.

Και τραγούδησες επειδή έχασες σε κάποιο παιχνίδι;

— Έχασα, δεν έχασα... δεν χρειάζεται να μπούμε σε λεπτομέρειες. Πάντως ήταν διασκεδαστικό να τραγουδήσω, απάντησε γελώντας ξανά.

Η είδηση αναδημοσιευτηκε σε Κυπριακό ΜΜΕ 

Συντακτική ομάδα 

Allehanda för Folket 1878: Två av tre invånare på Cypern är greker – öns berömda skogar har till stor del förstörts

  

Bara några månader efter att Cypern överlämnats av Osmanska riket till Storbritannien publicerade den svenska tidningen Allehanda för Folket artikeln ”Utsigter från Cypern”. Texten skildrar det internationella politiska läget vid tiden och förklarar varför Cypern ansågs vara av stor strategisk betydelse för det Brittiska imperiet efter Berlinkongressen.

Samtidigt beskrivs öns geografi, befolkning och städer. Det framgår att omkring två tredjedelar av Cyperns cirka 150 000 invånare var greker. Särskild uppmärksamhet ägnas åt de en gång rika cypriotiska skogarna, som till stor del hade förstörts trots att de tidigare varit kända för att leverera värdefullt skeppsvirke. Texten återger också de förhoppningar som fanns år 1878 om att den nya brittiska administrationen skulle genomföra utvecklings- och moderniseringsprojekt på ön.

Allehanda för Folket, 1878-08-14

Utsigter från Cypern

Som läsaren kanske erinrar sig motsatte sig lord Beaconsfield (Benjamin Disraeli) vid Berlinkongressen Rysslands krav på att erhålla den viktiga hamnen Batum vid Svarta havet. Hela kongressen riskerade att bryta samman på grund av denna fråga. Till slut mildrades dock det brittiska motståndet och Ryssland fick överta Batum under förutsättning att hamnen förblev öppen och obefäst för handel.

De ryska reaktionerna var först positiva. Men snart kom beskedet att England hade slutit en allians med Turkiet och erhållit en ny flottstation på Cypern. Därmed sattes ett stopp för Rysslands fortsatta expansion på osmanskt territorium.

”Omöjligt! Otroligt!” utbrast många. Men överenskommelsen var ett faktum: en offensiv och defensiv allians där England skulle behålla Cypern så länge Ryssland behöll Batum.

De ryska tidningarna riktade därefter hård kritik mot Storbritannien, som ansågs stå i vägen för ryska ambitioner. Trots detta tog England Cypern i besittning och förväntades behålla ön under lång tid. Enligt artikeln var Cypern en idealisk flottstation och en strategisk utpost för kontrollen av sjövägarna till Konstantinopel, Suezkanalen och östra Medelhavet.

Cypern, som av turkarna kallades Kibris och av grekerna Kypros, ligger i Medelhavets nordöstra hörn. Ön hade omkring 150 000 invånare, varav två tredjedelar var greker.

Ön genomkorsas av två bergskedjor från öst till väst, vars högsta toppar når 6 187 fot. Marken beskrivs som mycket bördig men otillräckligt odlad. De vackra skogar som en gång täckte ön och levererade berömt skeppsvirke hade däremot till stor del avverkats.

Huvudstaden Nicosia, som grekerna kallade Lefkosia, hade omkring 12 000 invånare. Bland andra viktiga städer nämns Famagusta, Larnaka, Pafos och Limassol.

Klimatet på Cypern uppskattades inte särskilt mycket av engelsmännen. Bristen på dricksvatten lyfts fram och bostäderna i städerna beskrivs som enkla och av låg standard. Samtidigt ansågs hyrorna vara mycket höga.

Trots problemen uttrycktes stora förhoppningar om framtiden. Den nye brittiske guvernören, general Garnet Wolseley, hade redan anlänt till ön med sina trupper. Enligt uppgifter hade han med sig 21 miljoner kronor i guld för offentliga arbeten och utvecklingsprojekt. Wolseley beskrevs dessutom som ”rätte mannen på rätte platsen”.

Ypervorioi 

Σουηδική εφημερίδα για την Κύπρο το 1878:«Τα δύο τρίτα του πληθυσμού είναι Έλληνες – τα φημισμένα δάση έχουν καταστραφεί»

   

Λίγους μόλις μήνες  μετά την παραχώρηση της Κύπρου στη Μεγάλη Βρετανία, η σουηδική εφημερίδα Allehanda för Folket δημοσίευσε το άρθρο «Απόψεις από την Κύπρο» (Utsigter från Cypern). Το δημοσίευμα παρουσιάζει το διεθνές πολιτικό παρασκήνιο της εποχής και εξηγεί γιατί η Κύπρος θεωρούνταν στρατηγικής σημασίας για τη Βρετανική Αυτοκρατορία μετά το Συνέδριο του Βερολίνου. 

Παράλληλα, περιγράφει τη γεωγραφία, τον πληθυσμό και τις πόλεις του νησιού, σημειώνοντας ότι περίπου τα δύο τρίτα των 150.000 κατοίκων ήταν Έλληνες. Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στα άλλοτε πλούσια κυπριακά δάση, τα οποία είχαν σε μεγάλο βαθμό καταστραφεί, παρά το γεγονός ότι στο παρελθόν παρείχαν ξυλεία φημισμένη για τη ναυπηγική. Το άρθρο καταγράφει επίσης τις προσδοκίες που υπήρχαν το 1878 ότι η νέα βρετανική διοίκηση θα προχωρούσε σε έργα ανάπτυξης και εκσυγχρονισμού του νησιού.

Allehanda för folket 1878-08-14

Απόψεις από την Κύπρο

Όπως θα θυμάται ο αναγνώστης, ο λόρδος Μπίκονσφιλντ (Μπέντζαμιν Ντισραέλι) στο Συνέδριο του Βερολίνου αντιτάχθηκε επίμονα στην απαίτηση της Ρωσίας να αποκτήσει το σημαντικό λιμάνι του Βατούμ στη Μαύρη Θάλασσα. Ολόκληρο το συνέδριο κινδύνευσε να αποτύχει εξαιτίας αυτού του ζητήματος. Τελικά η έντονη αγγλική αντίθεση κάμφθηκε και η Ρωσία μπόρεσε να αποκτήσει το Βατούμ, υπό την προϋπόθεση ότι θα παρέμενε ανοικτό και αοχύρωτο εμπορικό λιμάνι.

Τα πρόσωπα των Ρώσων φωτίστηκαν από χαρά και αισιοδοξία. Όμως μια μέρα, μέσα στην ευχάριστη αυτή ονειροπόληση, έφτασε η δυσάρεστη είδηση: η Αγγλία είχε συνάψει συμμαχία με την Τουρκία και είχε αποκτήσει νέα ναυτική βάση στην Κύπρο. Η Ρωσία δεν θα μπορούσε πλέον να επεκταθεί περισσότερο προς οθωμανικά εδάφη. Η επεκτατική της πολιτική συναντούσε πλέον φραγμό.

«Αδύνατον! Απίστευτο!» αναφώνησαν πολλοί. Όμως ήταν γεγονός. Η συμφωνία βρισκόταν γραμμένη ξεκάθαρα: επιθετική και αμυντική συμμαχία, με την Αγγλία να διατηρεί την Κύπρο έως ότου η Ρωσία επιστρέψει το Βατούμ.

Τα ρωσικά πρόσωπα σκοτείνιασαν, οι ρωσικές εφημερίδες άρχισαν να επιτίθενται με οργή στην «πανούργα Αλβιώνα» (Αγγλία), η οποία στεκόταν εμπόδιο στην επέκταση της ρωσικής επιρροής. Παρ’ όλα αυτά, η Αγγλία κατέλαβε την Κύπρο και, κατά τον αρθρογράφο, πιθανότατα θα τη διατηρούσε για πολύ καιρό. Η θέση της ήταν εξαιρετικά στρατηγική: μια ασφαλής ναυτική βάση που επέτρεπε τον έλεγχο των θαλάσσιων δρόμων προς την Κωνσταντινούπολη, τη Διώρυγα του Σουέζ και την ανατολική Μεσόγειο. Μια τόσο πολύτιμη θέση δεν εγκαταλείπεται εύκολα.

Η Κύπρος, που οι Τούρκοι αποκαλούν Κιμπρίς (Kıbrıs) και οι Έλληνες Κύπρος, βρίσκεται στο βορειοανατολικό άκρο της Μεσογείου. Έχει έκταση 173 γεωγραφικών τετραγωνικών μιλίων και περίπου 150.000 κατοίκους, από τους οποίους τα δύο τρίτα είναι Έλληνες.

Το νησί διασχίζεται από δύο οροσειρές από ανατολή προς δύση, με τις υψηλότερες κορυφές να φθάνουν τα 6.187 πόδια. Η γη είναι από τη φύση της πολύ εύφορη, αλλά καλλιεργείται ανεπαρκώς. Τα όμορφα δάση που κάποτε κοσμούσαν το νησί και παρείχαν ξυλεία φημισμένη για τη ναυπηγική έχουν πλέον αποψιλωθεί.

Πρωτεύουσα είναι η Λευκωσία, γνωστή στους Έλληνες ως Λευκωσία και στους Τούρκους ως Λευκόσια, με περίπου 12.000 κατοίκους. Άλλες σημαντικές πόλεις είναι η Αμμόχωστος, η Λάρνακα, η Πάφος και η Λεμεσός.

Το κλίμα της Κύπρου δεν εντυπωσιάζει ιδιαίτερα τους Άγγλους. Υπάρχει έλλειψη καθαρού αέρα και πόσιμου νερού, ενώ τα σπίτια των πόλεων χαρακτηρίζονται κακής ποιότητας. Παράλληλα, τα ενοίκια θεωρούνται υπερβολικά υψηλά, αφού ακόμη και για ένα μικρό και άθλιο κατάλυμα απαιτούνταν έως και 2.000 κορώνες για έξι μήνες.

Ωστόσο, υπήρχε η ελπίδα ότι οι συνθήκες θα βελτιώνονταν υπό μια δύναμη που διέθετε τόσο τη βούληση όσο και τα μέσα να προχωρήσει σε μεταρρυθμίσεις. Ο νέος Βρετανός κυβερνήτης, στρατηγός Garnet Wolseley, ο οποίος είχε ήδη φθάσει στο νησί με τα στρατεύματά του, φημολογούνταν ότι έφερε μαζί του 21 εκατομμύρια κορώνες σε χρυσό για δημόσια έργα και αναπτυξιακές παρεμβάσεις. Με αυτά τα χρήματα, πίστευαν ότι θα μπορούσαν να γίνουν σημαντικά έργα. Για τον Γουόλσλεϊ λεγόταν μάλιστα ότι ήταν «ο κατάλληλος άνθρωπος στην κατάλληλη θέση».

Allehanda för folket 1878-08-14

Αναδημοσιευτηκε σε Κυπριακό ιστολόγιο

Συντακτική ομάδα 

1833: Η νεοσύστατη Ελλάδα στο επίκεντρο του εμπορικού ενδιαφέροντος της Σουηδο-Νορβηγικής Ένωσης

   

Τον Οκτώβριο του 1833, η εφημερίδα Götheborgs Dagblad δημοσίευσε ανακοίνωση της Εμπορικής Εταιρείας του Γκέτεμποργκ (Handels-Societeten), με την οποία οι έμποροι και οι πλοιοκτήτες της πόλης καλούνταν σε συνεδρίαση για να συζητήσουν ζητήματα εμπορίου και ναυτιλίας. Στο επίκεντρο βρισκόταν μια έκθεση του Βασιλικού Σουηδού και Νορβηγού Γενικού Προξένου στην Ελλάδα, η οποία είχε υποβληθεί προς το Βασιλικό Εμπορικό Κολλέγιο της Σουηδίας-Νορβηγίας και περιλάμβανε προτάσεις για την προώθηση των εμπορικών συμφερόντων στο νεοσύστατο Ελληνικό Βασίλειο.

Η ανακοίνωση δείχνει ότι οι εμπορικοί κύκλοι της Σουηδίας και της Νορβηγίας παρακολουθούσαν ήδη από νωρίς τις εξελίξεις στην Ελλάδα μετά την Επανάσταση και αναζητούσαν νέες ευκαιρίες για εμπόριο και ναυτιλία στην Ανατολική Μεσόγειο. Παράλληλα, επρόκειτο να συζητηθούν και τοπικά ζητήματα σχετικά με τα αποθέματα και τους φόρους αλατιού, προσφέροντας μια ενδιαφέρουσα εικόνα των οικονομικών θεμάτων που απασχολούσαν το Γκέτεμποργκ κατά τη δεκαετία του 1830.

Göteborg dagbladet 1833 

Μετάφραση της ανακοίνωσης

"Όλοι οι έμποροι της πόλης καλούνται να παρουσιαστούν την Παρασκευή 11 του παρόντος μηνός, στις έντεκα το πρωί, στην Εμπορική Εταιρεία (Handels-Societeten), προκειμένου αφενός να εκλέξουν νέα μέλη στη θέση εκείνων που αποχωρούν σύμφωνα με τη σειρά τους, και αφετέρου να ενημερωθούν για μια έκθεση που υπέβαλε ο Βασιλικός Σουηδός και Νορβηγός Γενικός Πρόξενος στην Ελλάδα προς το Βασιλικό Εμπορικό Κολλέγιο του Βασιλείου, σχετικά με την κατάσταση του εμπορίου στη χώρα αυτή. Στην έκθεση περιλαμβάνονταν επίσης προτάσεις για τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν προς προώθηση των σουηδικών εμπορικών συμφερόντων στην ελληνική επικράτεια.

Επειδή κατά την ίδια συνεδρίαση επρόκειτο επίσης να συζητηθεί το ζήτημα του κατά πόσον θα έπρεπε να ζητηθεί από τον Βασιλιά μείωση των ετήσιων αποθεμάτων αλατιού της πόλης, καθώς και αν θα έπρεπε να υποβληθεί σχετική αναφορά σχετικά με την είσπραξη του ετήσιου φόρου αλατιού, καλούνται και όλοι οι πλοιοκτήτες της πόλης να παραστούν για να συμμετάσχουν στις συζητήσεις επί των ανωτέρω θεμάτων.

Γκέτεμποργκ, 1 Οκτωβρίου 1833

Η Εμπορική Εταιρεία" (Handels-Societeten)

Göteborg dagbladet 1833-10-09

Συντακτική ομάδα 

Grekland i fokus för Sverige-Norges handel – ett unikt dokument från 1833

  

I oktober 1833 publicerade Götheborgs Dagblad en notis från Handels-Societeten i Göteborg där stadens handelsmän och redare kallades till ett möte för att diskutera svensk handel med Grekland. I centrum stod en rapport från den svenske och norske generalkonsuln i Grekland, som hade lämnat förslag om hur svenska handelsintressen bäst kunde främjas i det nybildade grekiska kungariket. Notisen visar att svenska handelskretsar redan tidigt följde utvecklingen i Grekland efter självständighetskriget och sökte nya möjligheter för handel och sjöfart i östra Medelhavet. Samtidigt behandlades lokala frågor om saltlager och saltavgifter, vilket ger en intressant inblick i de ekonomiska frågor som sysselsatte Göteborgs handelsliv under 1830-talet.

GÖTHEBORGS DAGBLAD 1833-10-09

Stadens samtelige Herrar Handlande anmodas att Fredagen den 11:te dennes kl. Elfva f. m. hos HandelsSocieteten sig infinna för att dels välja Ledamöter uti Societeten i Stället för dem, hvilka nu äro i ordningen att afgå, samt dels meddelas en af Kongl. Svenska och Norrska General Consuln i Grekland, om Handels tillstånd derstädes, till Kongl. Maj:ts och Rikets Höglofliga Commerce-Collegium afgifven Rapport, med deruti lemnade förslag om hvad för Svenska Handelns Interessets befrämjande inom Greklands område må vara att iakttaga.

Och som vid nämnde tillfälle jemväl förekommer en uppställd fråga, huruvida någon minskning uti årliga Saltlagret härstädes bör hos Kongl. Maj:t i underdånighet begäras; äfvensom om en tillämnad underdånig framställning bör härvid göras, i afseende på reparterade årliga Salt-afgiftens indrifning, så anmodas samtelige Skepps Rederierne i Staden, att till öfverläggning i berörde ämnen likaledes sig infinna.

Götheborg d. 1:ste October 1833.

**Handels Societeten.**

Göteborgs dagblad 1833-10-09 

Ypervorioi 

Medan Maria Malmer Stenergard pekar på Turkiets betydelse stärker Grekland, Cypern, Israel och USA sin allians i Östra Medelhavet

 

Samtidigt som Sveriges utrikesminister Maria Malmer Stenergard i sitt svar till Björn Söder har beskrivit Turkiet som en central aktör för att bidra till diplomatiska lösningar och hantera olika frågor i regionen, fortsätter Grekland, Cypern, Israel och USA att fördjupa sitt strategiska samarbete i östra Medelhavet.

Den 11 juni inviger de fyra länderna det nya East Med Energy Center i Houston, Texas. Centret är en del av EastMed Act från 2019 och ska fungera som en permanent plattform för samarbete inom energi, forskning, innovation och teknikutveckling.

Samma dag hålls även ett möte inom 3+1-formatet (Grekland, Cypern, Israel och USA), där energisäkerhet, kritisk infrastruktur, cybersäkerhet och regional samordning står på dagordningen.

East Med Energy Center ska inte bara främja forskning och energisamarbete utan även analysera potentiella hot och geopolitiska utmaningar kopplade till naturresurser, energitillgångar och strategiska investeringar i regionen.

Initiativet ses som en av de viktigaste institutionella följderna av EastMed Act och markerar att samarbetet mellan Grekland, Republiken av Cypern, Israel och USA fortsätter att utvecklas trots de geopolitiska utmaningarna i östra Medelhavet.

Ypervorioi

1990: Σουηδός βρήκε στην Ελλάδα το κλεμμένο του ποδήλατο

  

Μια απίστευτη ιστορία που μοιάζει βγαλμένη από ταινία δημοσιεύτηκε στον σουηδικό Τύπο στις 14 Δεκεμβρίου 1990. Ένας κάτοικος του Όστερσουντ, ο οποίος είχε χαράξει τον προσωπικό του αριθμό πάνω στο καινούργιο ποδήλατό του για λόγους ασφαλείας, είδε το ποδήλατο να κλέβεται λίγους μήνες αργότερα. Θεωρώντας ότι το είχε χάσει για πάντα, συνέχισε τη ζωή του. 

Όμως κατά τη διάρκεια των διακοπών του στην Ελλάδα βρέθηκε μπροστά σε μια απρόσμενη έκπληξη: έξω από το ξενοδοχείο του αναγνώρισε το κλεμμένο του ποδήλατο, χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από τη Σουηδία. Η συνέχεια της ιστορίας αποδείχθηκε εξίσου παράξενη με την ανακάλυψη.

Βρήκε το κλεμμένο ποδήλατό του στην Ελλάδα- Expressen 1990-12-14

ΟΣΤΕΡΣΟΥΝΤ (TT). Για λόγους ασφαλείας, ένας κάτοικος του Όστερσουντ χάραξε τον προσωπικό του αριθμό (personnummer) στο καινούργιο του ποδήλατο.

Λίγους μήνες αργότερα, το ποδήλατο κλάπηκε και ο ιδιοκτήτης του απογοητεύτηκε.

Δεν πίστευε καθόλου ότι θα το ξανάβλεπε ποτέ, γράφει η εφημερίδα Östersunds-Posten.

Αντί για ποδηλατικές διακοπές στο Γέμτλαντ, αποφάσισε να κάνει διακοπές για μπάνιο στην Ελλάδα.

Έξω από το ξενοδοχείο του πρόσεξε ένα ποδήλατο της ίδιας μάρκας με το δικό του, μια μάρκα που δεν είναι συνηθισμένη στην Ελλάδα.

Από περιέργεια το εξέτασε πιο προσεκτικά και διαπίστωσε ότι ήταν το δικό του ποδήλατο – με τον προσωπικό του αριθμό χαραγμένο επάνω!

Ωστόσο, το αν θα καταφέρει ποτέ να το πάρει πίσω παραμένει αβέβαιο, καθώς οι ελληνικές αρχές δεν θεωρούν ότι ο προσωπικός αριθμός αποτελεί επαρκή απόδειξη ιδιοκτησίας.

Expressen 1990-12-14

Συντακτική ομάδα 

Cyperns bortglömda kvinnor trotsade ockupationen – stoppades av FN-soldater

I dagens Sverige vet många väldigt lite om Cypern och händelserna 1974. Samtidigt som kvinnors rättigheter ofta diskuteras hörs sällan berättelserna om de grekcypriotiska kvinnor som fördrevs från sina hem efter den turkiska invasionen och den fortsatta ockupationen av norra Cypern.

Våldtäcker mot kvinnor, försvunna personer och förstörelsen av kyrkor och kulturarv på den ockuperade delen av ön får sällan samma uppmärksamhet som andra konflikter. För många cyprioter känns det som att deras lidande inte anses lika viktigt.

Den här artikeln från svensk press visar hur grekcypriotiska kvinnor försökte återvända till sina hem och protestera mot ockupationen av norra Cypern en del av historien som sällan berättas i dagens Sverige.

Expressen 1987-06-15

Intermezzo med kvinnor på Cypern
Av Johan Wopenka

GÖTEBORG (GT) Svenska FN-soldater på Cypern fick i går ingripa mot 250 demonstrerande kvinnor.

Dessa hade tagit sig in i den demilitariserade och minerade zonen som skiljer öns norra och södra delar.

Ingen skadades vid intermezzot, som var över efter ett par timmar.

Kvinnorna kom från den grekiska delen av ön. De har tidigare varit bosatta på den turkiska sidan, men tvingades därifrån i samband med den turkiska invasionen 1974.

Protesterade mot delningen

Enligt uppgift ville kvinnorna besöka sina gamla hem och protestera mot delningen av ön.

Kvinnorna kom i bussar till Nicosia, men fick där besked att de inte fick passera genom buffertzonen. De åkte då söder om staden, och tog sig in i zonen på en avsides belägen väg.

Zonen är minerad

FN-soldater skickades till platsen för att varna kvinnorna.

– Zonen är till stor del minerad. Det är FN-styrkornas uppgift att se till att zonen är folktom, förklarar de svenska styrkornas befälhavare, överstelöjtnant Bo Hultin.

De flesta kvinnorna hejdade sig, men ett 50-tal försökte fortsätta in på området, och fick stoppas handgripligen av de svenska FN-soldater som kommenderats till platsen.

Pansar spärrade vägen

Samtidigt kom också ett halvt dussin pansarfordon till platsen för att spärra av den väg kvinnorna försökte använda.

Efter några timmar gav kvinnorna upp. Ingen skadades vid intermezzot.

Expressen 1987-06-15

Ypervorioi 

Η Φινλανδία μπλόκαρε 14 αγορές ακινήτων – Υποψίες για κινεζικές διασυνδέσεις

Το Υπουργείο Άμυνας της Finland απέτρεψε 14 προγραμματισμένες αγορές ακινήτων, καθώς οι συγκεκριμένες ιδιοκτησίες θεωρούνται κρίσιμες για την εθνική ασφάλεια της χώρας.

Ο υπουργός Άμυνας Antti Häkkänen δήλωσε την Πέμπτη ότι πίσω από δέκα από τις σχεδιαζόμενες αγορές βρισκόταν ένα δίκτυο με κινεζικές διασυνδέσεις. Οι υπόλοιποι ενδιαφερόμενοι αγοραστές προέρχονταν επίσης από χώρες εκτός της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).

Σύμφωνα με τον Häkkänen, τα ακίνητα βρίσκονταν σε περιοχές που θεωρούνται ευαίσθητες για την άμυνα, την εφοδιαστική ασφάλεια και τις κρίσιμες υποδομές της χώρας.

«Η φινλανδική ηγεσία παραμένει ανοιχτή σε επενδύσεις, ακόμη και από την Κίνα, εφόσον πρόκειται για πραγματική επιχειρηματική δραστηριότητα. Όταν όμως εμφανίζονται ύποπτες ενέργειες και τα ακίνητα βρίσκονται σε στρατηγικά ευαίσθητες τοποθεσίες, αντιμετωπίζουμε την κατάσταση με ιδιαίτερη αυστηρότητα», τόνισε.

Οι υποψίες των αρχών ενισχύθηκαν όταν οι υποψήφιοι αγοραστές δεν μπόρεσαν να παρουσιάσουν πειστική επιχειρηματική λογική ή σαφείς οικονομικούς λόγους για τις αγορές των ακινήτων.

Ωστόσο, σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας Helsingin Sanomat, ο Φινλανδός υπουργός διευκρίνισε ότι μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ενδείξεις πως οι ενδιαφερόμενοι αγόραζαν τα ακίνητα για λογαριασμό του κινεζικού κράτους.

Συντακτική ομάδα 

Όταν το Καρολίνσκα έστειλε εθελοντές στην Ελλάδα του πολέμου

Την άνοιξη του 1897, κατά τη διάρκεια του Ελληνοτουρκικού Πολέμου, η Ελλάδα δεν ήταν μόνη. Από διάφορες χώρες της Ευρώπης έσπευσαν εθελοντές για να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στον ελληνικό στρατό και στον άμαχο πληθυσμό. Ανάμεσά τους βρίσκονταν και Σουηδοί γιατροί, φοιτητές Ιατρικής και νοσοκόμες, οι οποίοι ταξίδεψαν στην Ελλάδα με σκοπό να ενταχθούν στην υγειονομική υπηρεσία και να συνδράμουν στη φροντίδα των τραυματιών του πολέμου.

Όπως αναφέρει η σουηδική εφημερίδα της εποχής, τρεις φοιτητές του Ινστιτούτου Καρολίνσκα αναχώρησαν για την Ελλάδα ώστε να συμμετάσχουν στη στρατιωτική υγειονομική περίθαλψη, ενώ η Mathilda von Koch ταξίδεψε επίσης για να υπηρετήσει ως νοσοκόμα στον ελληνικό στρατό. Η παρουσία τους αποτελεί μια λιγότερο γνωστή αλλά ιδιαίτερα συγκινητική πτυχή της διεθνούς συμπαράστασης προς την Ελλάδα κατά τη διάρκεια του πολέμου του 1897.

Το δημοσίευμα αυτό υπενθυμίζει ότι, πέρα από τα πεδία των μαχών, υπήρξαν άνθρωποι που άφησαν την πατρίδα τους για να προσφέρουν βοήθεια στους τραυματίες και να στηρίξουν τον ελληνικό λαό σε μια κρίσιμη στιγμή της ιστορίας του.

Προς την Ελλάδα -1897-05-07 - Östra vestmanland

Τρεις φοιτητές Ιατρικής, οι κύριοι Streng, E. Bauer και Thyssenius του Ινστιτούτου Καρολίνσκα, αναχώρησαν το βράδυ του Σαββάτου για να ενταχθούν στην ελληνική υγειονομική υπηρεσία. Οι τρεις νέοι ιατροί θα παρουσιαστούν στον καθηγητή Åkerman, ο οποίος, όπως είναι γνωστό, αναχώρησε πρόσφατα για την Ελλάδα, ώστε με τη μεσολάβησή του να συμμετάσχουν στη στρατιωτική υγειονομική περίθαλψη.

Επίσης, την Τετάρτη αναχώρησε για την Ελλάδα η δεσποινίς Mathilda von Koch, αδελφή του υπολοχαγού von Koch στο Leonardsberg της Σκάνιας. Η δεσποινίς von Koch θα υπηρετήσει ως νοσοκόμα στον ελληνικό στρατό.

1897-05-07 Östra vestmanland 

Συντακτική ομάδα