Στις 21 Ιουλίου 1980, στην εφημερίδα Aftonbladet, δημοσιεύτηκε άρθρο του Έλληνα μετανάστη Γρηγόρη Ζαρκίνου. Στο κείμενό του τονίζει ότι οι Έλληνες δεν πρέπει να χαρακτηρίζονται γενικά ως «μετανάστες», αλλά να αναγνωρίζονται με την εθνική τους ταυτότητα και τον πολιτισμό τους.
«Να μιλάτε για εμάς ως Έλληνες»
Οι Σουηδοί είναι αδαείς σχετικά με την κατάσταση των ξένων πολιτών στη Σουηδία. Αντί να τους αποκαλούν με την εθνικότητά τους, τους βάζουν όλους στο ίδιο καλάθι ως «μετανάστες». Παρόλο που μέσα σε αυτή τη μεγάλη ομάδα υπάρχουν πολλές διαφορετικές κουλτούρες με διαφορετικές αντιλήψεις, λέει ο Γρηγόρης Ζαρκίνος στην επιστολή του.
Τι εικόνα δίνουν τα «φιλομεταναστευτικά» άρθρα τώρα που η οικονομική κρίση εντείνεται και το κλίμα απέναντι σε διάφορες εθνικότητες σκληραίνει στη χώρα. Τότε εμφανίζονται οι φασιστικοί «ειδικοί» με τις ψευδοεπιστημονικές αναλύσεις τους για τα προβλήματα των μεταναστών. Η συνηθισμένη συμπόνια – οι καημένοι αυτοί – και η ίδια παλιά συζήτηση για τη «διατήρηση της κουλτούρας των μεταναστών».
Έχουν οι μετανάστες μια κοινή κουλτούρα; Μήπως όλοι προέρχονται από την ίδια χώρα; Έχουν όλοι την ίδια θρησκεία, το ίδιο υπόβαθρο, την ίδια γλώσσα;
Είμαι Έλληνας
Υπάρχουν πολλά τέτοια ερωτήματα που θα ήθελε κανείς να απαντήσει στους «φίλους των μεταναστών» στις σουηδικές εφημερίδες. Σε αυτούς τους «ειδικούς» που έμμεσα ισχυρίζονται ότι οι Έλληνες και οι Τούρκοι είναι ίδιοι και ίσως μάλιστα προέρχονται από την ίδια χώρα.
Μπορεί να υπάρχουν πολλοί Έλληνες και Τούρκοι μετανάστες εδώ στη Σουηδία. Αλλά δεν είμαστε ίδιοι. Η πολιτιστική ταυτότητα, η θρησκεία, το πολιτικό και ιστορικό υπόβαθρο είναι διαφορετικά. Δεν είναι οι ίδιοι Έλληνες και Τούρκοι· πρόκειται για διαφορετικές ομάδες με διαφορετική προέλευση.
Γι’ αυτό είναι επικίνδυνο από τα σουηδικά μέσα ενημέρωσης να αποκαλούν όλες τις ομάδες «μετανάστες». Πώς μπορώ να αισθάνομαι Έλληνας όταν με αποκαλούν «μετανάστη» μαζί με τόσους άλλους που δεν είναι Έλληνες; Δεν είναι αυτό ένας τρόπος να προσβάλλεται η ταυτότητα των διαφόρων εθνοτικών ομάδων; Είμαστε Έλληνες και θέλουμε να μας αποκαλούν έτσι.
«Χώρα μεταναστών»
Δεν προερχόμαστε από κάποια «χώρα μεταναστών», αλλά από την Ελλάδα – αναμφίβολα μια ελληνική χώρα που από παλιά, με την ιστορία και τον πολιτισμό της, έχει επηρεάσει ολόκληρη τη Δυτική Ευρώπη.
Παραδόξως, μεταναστευτικές ομάδες όπως οι Γερμανοί δεν αποκαλούνται ποτέ «μετανάστες» στα σουηδικά μέσα ενημέρωσης. Μήπως θεωρούνται από τη Σκάνια;
Εμείς οι Έλληνες γνωρίζουμε ότι είμαστε μια έντονα διακριμένη ομάδα από τα σουηδικά μέσα ενημέρωσης (η «Ημέρα Μεταναστών» της τηλεόρασης) και ιδιαίτερα από τον Τύπο της Bonniers, που μας κατηγοριοποιεί, μας διακρίνει και μας χρησιμοποιεί ανάλογα με τις δικές του ανάγκες.
Δεν ερχόμαστε από μια «Χώρα Μεταναστών», αλλά από την Ελλάδα, όπου χιλιάδες Σουηδοί ταξιδεύουν κάθε χρόνο, με μια ιστορία και έναν πολιτισμό που έχει κυριαρχήσει σε ολόκληρη τη Δυτική Ευρώπη.
Δεν μπορούν να ξεχωρίσουν
Γνωρίζουμε ότι εκείνοι που αγωνίζονται για τη «διατήρηση της κουλτούρας των μεταναστών» είναι συχνά αυτοί που ποτέ δεν μπόρεσαν να ξεχωρίσουν ανάμεσα στις εθνικότητες και στους πολιτισμούς τους. Από τη μία πλευρά στέκονται οι Σουηδοί και από την άλλη οι «μετανάστες», σαν να ήταν ολόκληρος ο πληθυσμός της γης και οι πολιτισμοί του ένα και το αυτό. Είναι ντροπή να μην μπορεί κανείς να διακρίνει ανάμεσα στις διαφορετικές ομάδες και να βλέπει τον ιδιαίτερο πολιτισμό και το υπόβαθρό τους. Αυτή η επιφανειακή συμπόνια μας προσβάλλει εμάς τους Έλληνες.
Συντακτική ομάδα
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar