Στοκχόλμη: Αστυνομικοί πυροβόλησαν εναντίον ένοπλου άνδρα έξω από τα Βασιλικά Ανάκτορα (βίντεο)

 

Αστυνομική επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη έξω από τα Βασιλικά Ανάκτορα στη Στοκχόλμη. Η αστυνομία κλήθηκε στο σημείο έπειτα από αναφορά για «έναν άνδρα με επιθετική συμπεριφορά, ο οποίος έφερε όπλο».

Οι αστυνομικοί άνοιξαν πυρ εναντίον του άνδρα, σύμφωνα με ανακοίνωση στην ιστοσελίδα της αστυνομίας. Ο άνδρας έχει τεθεί υπό τον έλεγχό τους.

Αυτόπτης μάρτυρας ανέφερε στη σουηδική δημόσια τηλεόραση SVT ότι στο σημείο βρίσκονται πολλές αστυνομικές περιπολίες.

«Στεκόμασταν έξω από το Grand Hotel και ξαφνικά είδαμε πάρα πολλούς μπλε φάρους, τόσο από ασθενοφόρα όσο και από περιπολικά», δήλωσε.

Το περιστατικό σημειώθηκε λίγο μετά τις 18:30 την Τρίτη. Ο μάρτυρας ανέφερε επίσης ότι ακούστηκαν από μακριά τρεις κρότοι που έμοιαζαν με πυροβολισμούς από την περιοχή του συμβάντος.

«Κληθήκαμε στο σημείο λόγω ενός άνδρα με επιθετική συμπεριφορά, ο οποίος έφερε όπλο. Κατά την επέμβαση, η αστυνομία άνοιξε πυρ εναντίον του», δήλωσε η εκπρόσωπος Τύπου της αστυνομίας, Σουσάνα Ρινάλντο.

Η ίδια δεν θέλησε να διευκρινίσει τι είδους όπλο φέρεται να κρατούσε ο άνδρας.

«Δεν θα δώσω περισσότερες λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή, καθώς η επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη», ανέφερε.

Δεν θέλησε επίσης να σχολιάσει εάν ο άνδρας τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια του περιστατικού.

Το κείμενο ενημερώνεται.

Η Σουηδία στέλνει συστήματα Patriot και προσωπικό στην Πολωνία

 

Οι σουηδικές αρχές βρίσκονται σε εγρήγορση και η κατάσταση ασφαλείας της χώρας δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι κυβερνάται από υπηρεσιακή κυβέρνηση, δηλώνει ο Ουλφ Κρίστερσον. Παράλληλα, ανακοίνωσε ότι η Σουηδία θα στείλει συστήματα αντιαεροπορικής άμυνας Patriot και σουηδικό προσωπικό στην Πολωνία.

Στη συνέντευξη Τύπου για την επικαιροποιημένη εικόνα της κατάστασης ασφαλείας συμμετείχαν επίσης η υπουργός Εξωτερικών Μαρία Μάλμερ Στένεργκαρντ, ο υπουργός Άμυνας Πολ Γιόνσον και ο υπουργός Δικαιοσύνης Γκούναρ Στρέμερ.

«Σχεδόν κάθε μέρα συμβαίνει κάτι που επηρεάζει την ασφάλεια», ανέφερε αρχικά ο πρωθυπουργός Ουλφ Κρίστερσον.

Ανακοίνωσε επίσης ότι η Σουηδία θα στείλει συστήματα Patriot στην Πολωνία για την προστασία του αεροδρομίου κοντά στο Ζέσουφ. Το αεροδρόμιο χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, για τη μεταφόρτωση και τη μεταφορά πολεμικού υλικού προς την Ουκρανία.

«Η αυξανόμενη ανάληψη ρίσκου από τη ρωσική πλευρά μάς υποχρεώνει να προστατεύσουμε αυτούς τους κόμβους εφοδιασμού», δήλωσε ο Κρίστερσον.

Τα σουηδικά συστήματα Patriot αναμένεται να βρίσκονται στη θέση τους τον Δεκέμβριο. Θα συνοδεύονται από λίγο περισσότερα από εκατό στελέχη, κυρίως από το σύνταγμα αντιαεροπορικής άμυνας του Χάλμσταντ.

«Η συνεισφορά αυτή αποσκοπεί στη διασφάλιση της στρατιωτικής και μη στρατιωτικής υποστήριξης προς την Ουκρανία», δήλωσε η υπουργός Εξωτερικών Μαρία Μάλμερ Στένεργκαρντ.

«Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά πόσο σημαντικό είναι αυτό».

Η κυβέρνηση δεν επιθυμεί να αποκαλύψει πόσες μονάδες πυρός θα αποσταλούν. Ωστόσο, η Σουηδία διαθέτει μόλις τέσσερις για τη δική της άμυνα.

Ο υπουργός Άμυνας Πολ Γιόνσον ανέφερε ότι, σύμφωνα με την εκτίμηση των Ενόπλων Δυνάμεων, οι κίνδυνοι που συνεπάγεται για τη Σουηδία η αποστολή συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας στην Πολωνία είναι «διαχειρίσιμοι».

Η σουηδική αποστολή θα αντικαταστήσει την ολλανδική αποστολή που βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη και εντάσσεται στην κοινή αντιπυραυλική άμυνα του ΝΑΤΟ.

Η κυβερνητική απόφαση ισχύει μέχρι το τέλος του έτους. Ωστόσο, ο σχεδιασμός προβλέπει την παραμονή της σουηδικής μονάδας στην Πολωνία μέχρι τον Ιούνιο.

«Πρόθεσή μας είναι να παρατείνουμε την αποστολή κατά έξι μήνες, υπό την προϋπόθεση ότι θα δώσει τη συγκατάθεσή του το Κοινοβούλιο», δήλωσε ο Γιόνσον.

Η στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών της Δανίας, FE, εκτίμησε πρόσφατα ότι δεν μπορεί πλέον να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η Ρωσία να επιχειρήσει εισβολή σε χώρα του ΝΑΤΟ, παρότι αυτό δεν θεωρείται πιθανό.

Ο πρόεδρος της Φινλανδίας, αντίθετα, έχει υποβαθμίσει τέτοιους κινδύνους.

Ο Κρίστερσον δήλωσε ότι η Σουηδία και οι χώρες της ευρύτερης περιοχής καταλήγουν ουσιαστικά στην ίδια ανάλυση, αλλά επιλέγουν να δίνουν έμφαση σε διαφορετικές πτυχές.

«Αυτό που βλέπουμε τώρα είναι κλιμακούμενες επιθέσεις κατά της Ουκρανίας και περισσότερες υβριδικές ενέργειες εναντίον άλλων χωρών. Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι, στο πλαίσιο μιας τέτοιας κλιμάκωσης, η Ρωσία θα θελήσει να δοκιμάσει κάποια ενέργεια που θα επεκτείνεται στο έδαφος άλλων χωρών», δήλωσε.

Τόνισε ότι το γεγονός πως η Σουηδία διαθέτει αυτή τη στιγμή υπηρεσιακή κυβέρνηση δεν επηρεάζει την ικανότητά της να αμυνθεί.

«Θα διατηρήσουμε πλήρως την ικανότητά μας να ενεργούμε», διαβεβαίωσε ο Κρίστερσον.

Συντακτική ομάδα 

Κοπεγχάγη: Νέος προϋπολογισμός με εκατομμύρια για στέγαση και αυξήσεις στο πάρκινγκ

 

Οκτώ κόμματα συμφώνησαν στον προϋπολογισμό της Κοπεγχάγης για το 2027, διαθέτοντας 117 εκατομμύρια δανικές κορώνες για τη στέγαση. Από αυτά, 30 εκατομμύρια θα στηρίξουν ενοικιαστές στη δημιουργία στεγαστικών συνεταιρισμών.

Παράλληλα, δημιουργείται κλιμάκιο ελέγχου για τις βραχυχρόνιες μισθώσεις και τα παράνομα υψηλά ενοίκια, με δυνατότητα επιβολής προστίμων.

Αυξάνονται επίσης τα ετήσια τέλη στάθμευσης κατοίκων. Για τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα ανεβαίνουν από 1.235 σε 1.905 κορώνες, ενώ για βενζινοκίνητα και πετρελαιοκίνητα η αύξηση εξαρτάται από την κατανάλωση. Προβλέπονται 561 νέες θέσεις στάθμευσης και δέσμευση άλλων 200 αποκλειστικά για κατοίκους με άδεια.

Πηγή: News Øresund

Συντακτική ομάδα 

Νορβηγία: Τέσσερις στις πέντε κορώνες κοινωνικής βοήθειας σε άτομα μη νορβηγικής καταγωγής

Σύμφωνα με τη Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας (SSB), οι μετανάστες έλαβαν το 74% της οικονομικής κοινωνικής βοήθειας που καταβλήθηκε σε άτομα ηλικίας 18–66 ετών στη Νορβηγία το 2024. Νέα στοιχεία για το 2025 δείχνουν ότι λίγο πάνω από το 19% της βοήθειας κατευθύνθηκε σε άτομα νορβηγικής καταγωγής.

Τα στοιχεία προέρχονται από τη Statistisk sentralbyrå (SSB), την αντίστοιχη υπηρεσία της σουηδικής Στατιστικής Υπηρεσίας, SCB. Η οικονομική κοινωνική βοήθεια, που συχνά αποκαλείται κοινωνικό επίδομα, είναι η νορβηγική παροχή που αντιστοιχεί περισσότερο στο σουηδικό επίδομα κάλυψης βασικών αναγκών διαβίωσης.

Το στοιχείο για το μερίδιο των μεταναστών προέρχεται από ανάλυση που δημοσίευσε η SSB νωρίτερα φέτος. Από αυτήν προκύπτει ότι, δέκα χρόνια προηγουμένως, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν περίπου το μισό του συνολικού ποσού. Σύμφωνα με την SSB, η αύξηση ήταν ιδιαίτερα έντονη μετά το 2022.

Κατά την ίδια περίοδο, το ποσοστό των μεταναστών στον πληθυσμό ηλικίας 18–66 ετών αυξήθηκε από 16% σε 23%. Παράλληλα, το ποσοστό των μεταναστών που λάμβαναν οικονομική βοήθεια αυξήθηκε από 7,6% σε 10,3%.

Λιγότερη από μία στις πέντε κορώνες σε άτομα νορβηγικής καταγωγής

Τα νέα στοιχεία για το 2025 κατατάσσουν τους δικαιούχους με βάση την καταγωγή τους, κάτι που δεν ταυτίζεται με τη μεταναστευτική ιδιότητα. Σύμφωνα με την SSB, καταβλήθηκαν σχεδόν 12,4 δισεκατομμύρια νορβηγικές κορώνες σε περίπου 165.800 δικαιούχους. Περίπου ένας στους τρεις ήταν νορβηγικής καταγωγής.

Η ομάδα των ατόμων νορβηγικής καταγωγής έλαβε λίγο πάνω από 2,3 δισεκατομμύρια κορώνες. Συνεπώς, στους υπόλοιπους δικαιούχους κατευθύνθηκαν περίπου τέσσερις στις πέντε κορώνες.

Το μεγαλύτερο ποσό καταβλήθηκε σε άτομα ουκρανικής καταγωγής: πάνω από 3,1 δισεκατομμύρια κορώνες, δηλαδή περίπου το ένα τέταρτο της συνολικής βοήθειας. Μεταξύ των υπόλοιπων καταγωγών που κατονομάζονται, οι μεγαλύτερες ομάδες ήταν η συριακή και η σομαλική, με 9,7% και 8,3% των καταβολών αντίστοιχα.

Διαφορές στη διάρκεια καταβολής της βοήθειας

Σύμφωνα με τη νορβηγική ειδησεογραφική ιστοσελίδα iNyheter, μέρος των διαφορών εξηγείται από τη διάρκεια καταβολής της βοήθειας. Περισσότεροι από τους μισούς δικαιούχους νορβηγικής καταγωγής έλαβαν στήριξη για έως τρεις μήνες το 2025. Σε αρκετές ομάδες άλλης καταγωγής, ποσοστό μεταξύ 34% και 47% έλαβε στήριξη για δέκα έως δώδεκα μήνες.

Στοιχεία: Κοινωνική βοήθεια στη Νορβηγία

• Το 2025 καταβλήθηκαν σχεδόν 12,4 δισεκατομμύρια νορβηγικές κορώνες σε οικονομική κοινωνική βοήθεια.

• Περίπου 165.800 άτομα έλαβαν στήριξη, ποσοστό λίγο μικρότερο από το 3% του πληθυσμού.

• Τα άτομα νορβηγικής καταγωγής έλαβαν λίγο πάνω από 2,3 δισεκατομμύρια κορώνες, δηλαδή λίγο πάνω από 19%.

• Τα άτομα ουκρανικής καταγωγής έλαβαν πάνω από 3,1 δισεκατομμύρια κορώνες, δηλαδή περίπου 25%.

• Τα άτομα συριακής καταγωγής έλαβαν σχεδόν 1,2 δισεκατομμύρια κορώνες, δηλαδή 9,7%.

• Τα άτομα σομαλικής καταγωγής έλαβαν λίγο πάνω από ένα δισεκατομμύριο κορώνες, δηλαδή 8,3%.

• Το μερίδιο των μεταναστών στην οικονομική βοήθεια προς άτομα ηλικίας 18–66 ετών ήταν περίπου 50% το 2014 και 74% το 2024.

• Η νορβηγική Υπηρεσία Εργασίας και Πρόνοιας, NAV, αξιολογεί την οικονομική κατάσταση ολόκληρου του νοικοκυριού, παρότι η βοήθεια καταχωρίζεται στο όνομα ενός ατόμου.

Συντακτική ομάδα 

Σουηδία:Πάνω από 850 μαθητές δεν επέστρεψαν στα σχολεία — Άγνωστο πού βρίσκονται, άφαντοι οι κηδεμόνες

Έναν μήνα μετά την έναρξη του φθινοπωρινού εξαμήνου, περισσότεροι από 850 μαθητές εξακολουθούν να απουσιάζουν από τα σουηδικά σχολεία. Οι δήμοι δεν έχουν καταφέρει να επικοινωνήσουν με τους κηδεμόνες τους και δεν γνωρίζουν πού βρίσκονται τα παιδιά.

Σε πολλές περιπτώσεις, οι δήμοι υποψιάζονται ότι οι μαθητές βρίσκονται στο εξωτερικό. Ωστόσο, χωρίς επικοινωνία με τις οικογένειες, δεν μπορούν να εξακριβώσουν πού βρίσκονται τα παιδιά ή αν έχουν μεταφερθεί κάπου παρά τη θέλησή τους.

Την έρευνα πραγματοποίησε η ειδησεογραφική εκπομπή Ekot της Σουηδικής Ραδιοφωνίας. Από τους 190 δήμους που απάντησαν, περισσότεροι από 90 αναφέρουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μαθητές που δεν επέστρεψαν στα σχολεία μετά τις καλοκαιρινές διακοπές.

Ένας από αυτούς είναι ο δήμος Λιουσνάρσμπεργκ, όπου το σχολείο Kyrkbacksskolan, στο Κόπαρμπεργκ, έχει περίπου 350 μαθητές. Ο επικεφαλής εκπαίδευσης, Αντρέας Λούντχολμ, εξηγεί ότι ο δήμος προσπαθεί να επικοινωνήσει με τους κηδεμόνες τηλεφωνικά και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Το προσωπικό μπορεί επίσης να περάσει από κάποια γνωστή διεύθυνση κατοικίας, για να διαπιστώσει αν φαίνεται να βρίσκεται κάποιος στο σπίτι.

«Είναι αδύνατον να γνωρίζουμε σε τι περιβάλλον βρίσκονται, αν δεν καταφέρουμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους. Οπότε, φυσικά, αυτό μας ανησυχεί. Η δουλειά μας είναι να εξασφαλίζουμε ότι τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο», δηλώνει στο Ekot.

Όταν δεν επιτυγχάνεται επικοινωνία, εμπλέκονται και άλλες αρμόδιες αρχές. Ο Όλιβερ Χάρλινγκ, αρμόδιος υπάλληλος στη διεύθυνση εκπαίδευσης του δήμου Τρολχέταν, περιγράφει τις ενέργειες του δήμου:

«Τότε υποβάλλεται αναφορά στις κοινωνικές υπηρεσίες λόγω ανησυχίας για το παιδί, ενώ ενημερώνονται επίσης ο Φορέας Κοινωνικής Ασφάλισης και η Φορολογική Υπηρεσία. Και αν υπάρχει υποψία διάπραξης αδικήματος, φυσικά γίνεται και καταγγελία στην αστυνομία», αναφέρει.

Συντακτική ομάδα 

Τραγωδία στη Σουηδία: Ένας νεκρός και δέκα σοβαρά τραυματίες από ανατροπή λεωφορείου

Ένας νεαρός άνδρας έχασε τη ζωή του και περίπου δέκα άτομα τραυματίστηκαν σοβαρά μετά από τροχαίο δυστύχημα με λεωφορείο στην εθνική οδό 25, μεταξύ Βέξιε και Άλβεστα.

Περίπου 45 άτομα επέβαιναν στο λεωφορείο όταν αυτό ανατράπηκε, ενώ η αστυνομία ερευνά τα αίτια του δυστυχήματος.

Η ειδοποίηση για το τροχαίο ελήφθη περίπου στις 16:30 το απόγευμα της Δευτέρας. Το δυστύχημα σημειώθηκε στην εθνική οδό 25, μεταξύ του κόμβου Hanaslöv και του Kvälleberg, με κατεύθυνση προς το Άλβεστα.

Ένας νεαρός άνδρας έχασε τη ζωή του στο δυστύχημα, ανακοίνωσε η αστυνομία στην ιστοσελίδα της. Οι συγγενείς του έχουν ενημερωθεί.

Περίπου δέκα άτομα έχουν τραυματιστεί σοβαρά, σύμφωνα με τη διευθύντρια επικοινωνίας της Περιφέρειας Kronoberg, Kristina Jordevik. Όλοι οι τραυματίες μεταφέρθηκαν σε νοσοκομείο.

Το λεωφορείο ανατράπηκε σε χαντάκι

Περίπου 45 άτομα επέβαιναν στο λεωφορείο, ένα διώροφο όχημα της τοπικής συγκοινωνίας, τη στιγμή του δυστυχήματος. Το λεωφορείο βγήκε από τον δρόμο και κατέληξε αναποδογυρισμένο στο πλάι μέσα σε χαντάκι.

«Πρόκειται για ένα σοβαρό δυστύχημα, δεδομένου ότι το λεωφορείο ανατράπηκε και εμπλέκονται τόσοι πολλοί άνθρωποι», δήλωσε εκπρόσωπος της υπηρεσίας διάσωσης.

Αστυνομία, πυροσβεστική και μεγάλος αριθμός ασθενοφόρων έσπευσαν στο σημείο. Στην επιχείρηση διάσωσης συμμετείχε επίσης ελικόπτερο έρευνας και διάσωσης της σουηδικής υπηρεσίας θαλάσσιας διάσωσης.

Η εθνική οδός 25 έκλεισε στο ρεύμα προς το Άλβεστα μετά το δυστύχημα. Η κυκλοφορία εκτρέπεται μέσω Ör και Moheda. Παρά τις κυκλοφοριακές ρυθμίσεις, σχηματίστηκαν μεγάλες ουρές οχημάτων γύρω από το σημείο του δυστυχήματος.

Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η επιχείρηση διάσωσης αναμένεται να συνεχιστεί έως τα μεσάνυχτα.

Αστυνομία: «Έχουμε λάβει πολλές πληροφορίες»

Τα αίτια του δυστυχήματος παραμένουν άγνωστα. Η αστυνομία διερευνά το περιστατικό. Η περιοχή έχει αποκλειστεί και πρόκειται να πραγματοποιηθεί τεχνική εξέταση του σημείου.

Έχουν ήδη ληφθεί αρκετές καταθέσεις, μεταξύ άλλων από επιβάτες αλλά και από τον οδηγό του λεωφορείου.

«Έχουμε λάβει πολλές πληροφορίες, τις οποίες εξετάζουμε περαιτέρω. Ωστόσο, η έρευνα βρίσκεται ακόμη σε πολύ πρώιμο στάδιο», δήλωσε ο εκπρόσωπος Τύπου της αστυνομίας Filip Annas.

Υποστήριξη σε πληγέντες και κατάσταση αυξημένης ετοιμότητας

Η Περιφέρεια Kronoberg έχει κινητοποιήσει υπηρεσίες ψυχολογικής και κοινωνικής υποστήριξης για τους πληγέντες και τους συγγενείς τους.

Οι ελαφρά τραυματίες έχουν μεταφερθεί στο κέντρο υγείας Skärvet, όπου επίσης παρέχεται υποστήριξη. Η Περιφέρεια έχει παράλληλα τεθεί σε κατάσταση αυξημένης επιχειρησιακής ετοιμότητας.

Ο δήμος Ljungby άνοιξε επίσης χώρο υποστήριξης στο πολιτιστικό κέντρο Grand στο Ljungby, λόγω του δυστυχήματος, όπως ανακοίνωσε μέσω των κοινωνικών δικτύων.

Το κείμενο ενημερώνεται.

Συντακτική ομάδα 

Κριτική στον Χάαλαντ από τα νορβηγικά ΜΜΕ: «Χρειάζεται βοήθεια» – Έφυγε με ιδιωτικό τζετ

Ο Έρλινγκ Χάαλαντ αποχώρησε χωρίς να σκοράρει από τον αγώνα απέναντι στην Πορτογαλία.

Τώρα, οι εμφανίσεις του δέχονται έντονη κριτική από τα νορβηγικά μέσα ενημέρωσης.

«Ο Χάαλαντ δείχνει εξαντλημένος. Τώρα χρειάζεται βοήθεια», γράφει η νορβηγική εφημερίδα Dagbladet.

Ο Χάαλαντ ζήτησε να αντικατασταθεί στο 67ο λεπτό της αναμέτρησης με την Πορτογαλία. Έτσι, ολοκλήρωσε και τον δεύτερο συνεχόμενο αγώνα του με την εθνική ομάδα χωρίς να πετύχει γκολ.

Οι εμφανίσεις του αμφισβητούνται πλέον έντονα από τα νορβηγικά μέσα.

Η Dagbladet βαθμολόγησε τον Χάαλαντ με 4 στα 10, εξηγώντας:

«Προσπάθησε κάποιες φορές, όμως ούτε αυτή τη φορά βρέθηκε στην καλύτερή του κατάσταση. Ο Χάαλαντ δείχνει κουρασμένος. Τώρα χρειάζεται βοήθεια, ώστε να μην εξουθενωθεί από το εξαιρετικά απαιτητικό πρόγραμμα αγώνων. Ήδη το επόμενο Σαββατοκύριακο τον περιμένει η Λίβερπουλ».

Τελευταία στον όμιλο η Νορβηγία

Μετά τη χθεσινή ήττα, η Νορβηγία βρίσκεται στην τελευταία θέση του ομίλου της στο Nations League.

Σύμφωνα με τη VG, είναι η πρώτη φορά από το 2016 που η Νορβηγία γνωρίζει τρεις συνεχόμενες ήττες σε αγώνες της εθνικής ομάδας.

Ο σχολιαστής του TV2, Øyvind Alsaker, στην εκπομπή «Snakk Sport», θεωρεί ότι η έλλειψη γκολ από τον Χάαλαντ αποτελεί έναν από τους λόγους.

«Χωρίς έναν Χάαλαντ σε απόλυτη φόρμα είναι δύσκολο να κερδίζεις αγώνες σε αυτό το επίπεδο. Αυτό το διαπιστώσαμε τώρα με τον δύσκολο τρόπο», είπε.

Ο Χάαλαντ είχε δεχθεί έντονες επικρίσεις και μετά τον αγώνα απέναντι στην Ουαλία.

«Ο Χάαλαντ έμοιαζε εκτός αγώνα από το πρώτο λεπτό. Δεν κατάφερε ποτέ να μπει πραγματικά στο παιχνίδι και είχε μία ή δύο χρυσές ευκαιρίες με κεφαλιές – αλλά εμείς καθόμασταν ήρεμοι στον πάγκο. “Αυτό δεν πρόκειται να μπει”. Το σουτ δεν έρχεται, δεν ήταν καλή ημέρα ούτε για τον Χάαλαντ», είχε δηλώσει τότε η ποδοσφαιρική αναλύτρια του NRK, Andrine Hegerberg.

Η Dagbladet είχε γράψει χαρακτηριστικά:

«Αυτό είναι ένα από τα χειρότερα πράγματα που έχουμε δει από τον Χάαλαντ».

Έφυγε με ιδιωτικό τζετ

Ο Χάαλαντ αποχώρησε γρήγορα από το γήπεδο μετά τον αγώνα με την Πορτογαλία, χωρίς να μιλήσει στους δημοσιογράφους στη μικτή ζώνη.

Μαζί του έφυγαν με ένα μαύρο μίνι λεωφορείο οι Μάρτιν Έντεγκααρντ, Κρίστοφερ Άγιερ, Σάντερ Μπέργκε και Όσκαρ Μπομπ.

«Έχουν κλείσει ένα ιδιωτικό αεροπλάνο, κάτι που ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε να κάνουμε», δήλωσε ο ομοσπονδιακός προπονητής Στόλε Σόλμπακεν, σύμφωνα με τη Dagbladet.

Συντακτική ομάδα 

Σουηδία:1,55 εκατ. κορώνες αποζημίωση για κατεστραμμένα διαμερίσματα αιτούντων άσυλο

 

Τρία διαμερίσματα χρειάστηκε να ανακαινιστούν πλήρως αφού είχαν χρησιμοποιηθεί ως καταλύματα για αιτούντες άσυλο. Αρχικά, η σουηδική Υπηρεσία Μετανάστευσης αρνήθηκε να καταβάλει το ποσό που ζητούσε ο ιδιοκτήτης. Τώρα, όμως, οι δύο πλευρές κατέληξαν σε συμφωνία και η υπηρεσία θα πληρώσει λίγο περισσότερα από 1,5 εκατομμύριο σουηδικές κορώνες.

Η διαφορά που έκλεισε πλέον ενώπιον του πρωτοδικείου αφορά τρία διαμερίσματα σε κτίριο στη Λάντσκρουνα. Ήταν την περίοδο της προσφυγικής κρίσης του 2015 όταν η Υπηρεσία Μετανάστευσης μίσθωσε τα διαμερίσματα στο συγκεκριμένο κτίριο της Σκάνιας. Εκείνη την εποχή, η ζήτηση για κατοικίες για αιτούντες άσυλο ήταν μεγάλη σε ολόκληρη τη χώρα.

Ο ιδιοκτήτης προσέφυγε κατά της Υπηρεσίας Μετανάστευσης

Η μίσθωση των διαμερισμάτων στη Λάντσκρουνα τερματίστηκε στις αρχές του 2025. Τότε, η Υπηρεσία Μετανάστευσης και ο ιδιώτης ιδιοκτήτης δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν σχετικά με την αποζημίωση για τις ζημιές και τη φθορά που είχαν υποστεί τα διαμερίσματα.

Ο ιδιοκτήτης προσέφυγε για τον λόγο αυτό στο Πρωτοδικείο του Νόρσεπινγκ ζητώντας αποζημίωση. Το δικαστήριο, ωστόσο, δεν εξέδωσε δική του απόφαση, καθώς οι δύο πλευρές κατέληξαν σε συμβιβασμό, ο οποίος επικυρώθηκε από το δικαστήριο.

Η εταιρεία ακινήτων στη Λάντσκρουνα, η οποία διαθέτει περίπου είκοσι διαμερίσματα, απέχει πολύ από το να είναι η μοναδική που έχει εκφράσει δυσαρέσκεια για τον τρόπο με τον οποίο ενήργησε η Υπηρεσία Μετανάστευσης όταν μισθωμένες κατοικίες επιστράφηκαν σε χειρότερη κατάσταση.

Ήδη το 2021, η εφημερίδα Hem & Hyra είχε αποκαλύψει ότι μέχρι τότε είχαν διατυπωθεί απαιτήσεις κατά της Υπηρεσίας Μετανάστευσης ύψους συνολικά μισού δισεκατομμυρίου κορωνών για ασυνήθιστες φθορές, ενώ σε πολλές περιπτώσεις η υπηρεσία είχε αρνηθεί να πληρώσει τα ποσά που ζητούσαν οι ιδιοκτήτες.

Η εταιρεία ακινήτων στη Λάντσκρουνα αναφέρει ότι τα διαμερίσματα ήταν πρόσφατα ανακαινισμένα όταν τα ανέλαβε η Υπηρεσία Μετανάστευσης μέσω μαζικής μίσθωσης. Εννέα χρόνια αργότερα, όμως, βρίσκονταν σε τόσο κακή κατάσταση ώστε χρειάστηκε να ανακαινιστούν πλήρως.

Ζητούσε 1,9 εκατ. – του προσφέρθηκαν 325.000 κορώνες

Αρχικά, οι δύο πλευρές απείχαν πολύ μεταξύ τους. Η Υπηρεσία Μετανάστευσης ήταν διατεθειμένη να καταβάλει λίγο λιγότερες από 325.000 κορώνες, ενώ η εταιρεία ακινήτων υποστήριζε ότι το κόστος αποκατάστασης των διαμερισμάτων ανερχόταν μεταξύ 1,5 και 1,9 εκατομμυρίων κορωνών.

Η μεγάλη διαφορά στα ποσά οφειλόταν κυρίως στο τι έπρεπε ή όχι να συνυπολογιστεί.

Η Υπηρεσία Μετανάστευσης επικαλέστηκε, μεταξύ άλλων, τους σχετικούς δείκτες κόστους που έχει καταρτίσει η οργάνωση Sveriges Allmännytta, επιμένοντας επίσης ότι πρέπει να γίνουν μειώσεις λόγω της ηλικίας και της φυσιολογικής φθοράς των εγκαταστάσεων.

Ο ιδιοκτήτης, από την άλλη πλευρά, έδινε μεγαλύτερη βαρύτητα στο πραγματικό κόστος αποκατάστασης των διαμερισμάτων μετά την επιστροφή τους, καθώς και στο γεγονός ότι δεν μπορούσαν να ενοικιαστούν ξανά προτού ολοκληρωθούν οι εργασίες.

Ο συμβιβασμός προβλέπει τελικά ότι η Υπηρεσία Μετανάστευσης θα καταβάλει 1.550.000 σουηδικές κορώνες στην εταιρεία ακινήτων.

Με αυτόν τον τρόπο κλείνει η δικαστική διαφορά που είχε ξεκινήσει τον Δεκέμβριο του 2025. Κάθε πλευρά θα αναλάβει τα δικά της δικαστικά έξοδα.

Συντακτική ομάδα 

Η Νορβηγία βάζει «φρένο» στα γυαλιά τεχνητής νοημοσύνης – Προσωρινή απαγόρευση σε δημόσιους χώρους

Η Νορβηγική κυβέρνηση θέλει να επιβάλει προσωρινή απαγόρευση στα γυαλιά τεχνητής νοημοσύνης σε δημόσιους χώρους, όπως σχολεία, νοσοκομεία, εμπορικά κέντρα και πάρκα.

«Ανησυχώ επειδή πρόκειται για μια νέα και ισχυρή τεχνολογία, με την οποία οι άνθρωποι κινδυνεύουν να φωτογραφηθούν, να βιντεοσκοπηθούν ή να καταγραφεί η φωνή τους χωρίς καν να το γνωρίζουν», δηλώνει ο υπουργός Ψηφιοποίησης και Δημόσιας Διοίκησης της Νορβηγίας, Torgeir Micaelsen του Εργατικού Κόμματος.

Η κυβέρνηση σχεδιάζει να επιβάλει προσωρινή απαγόρευση της χρήσης γυαλιών τεχνητής νοημοσύνης σε επιλεγμένους χώρους.

«Πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο καλύτερος και ταχύτερος τρόπος για να στείλουμε ένα σαφές μήνυμα ότι δεν επιθυμούμε τη χρήση τέτοιων προϊόντων και υπηρεσιών», προσθέτει ο υπουργός.

Η απαγόρευση θα ισχύει σε χώρους όπου κινείται το ευρύ κοινό και θα έχει προσωρινό χαρακτήρα, καθώς η κυβέρνηση σκοπεύει να συστήσει ομάδα ειδικών, η οποία θα προτείνει μια μόνιμη, εθνική ρύθμιση για τα γυαλιά τεχνητής νοημοσύνης.

«Θα το εξετάσουμε τώρα και θα επανέλθουμε γρήγορα με σχετική νομοθετική πρόταση», αναφέρει ο Micaelsen.

Οι χώροι που εξετάζονται

Μεταξύ των χώρων που ο υπουργός Ψηφιοποίησης εκτιμά ότι μπορεί να καλυφθούν από την απαγόρευση είναι:

• πάρκα, παραλίες, μουσεία, εμπορικά κέντρα και λούνα παρκ,

• παιδικές χαρές, σχολεία, νηπιαγωγεία, κέντρα νεότητας, καθώς και χώροι και εκδηλώσεις για παιδιά,

• υγειονομικές δομές και αθλητικές εγκαταστάσεις με αποδυτήρια και ντους.

«Με ενδιαφέρουν ιδιαίτερα οι χώροι στους οποίους βρίσκονται συστηματικά παιδιά και νέοι», εξηγεί ο υπουργός.

Η κυβέρνηση θα εξετάσει επίσης κατά πόσο η απαγόρευση θα πρέπει να περιλαμβάνει πανεπιστήμια, ανώτατες σχολές και άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα.

Ο Micaelsen υποστηρίζει ότι υπάρχουν σοβαροί λόγοι για τους οποίους δεν προτείνεται προς το παρόν μια πλήρης απαγόρευση μέχρι να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση από την ομάδα ειδικών.

«Θα προβλέπονται εξαιρέσεις, ώστε ευάλωτες ομάδες να μπορούν να χρησιμοποιούν τα γυαλιά, καθώς και για ορισμένες περιορισμένες περιπτώσεις χρήσης».

Φόβοι ότι θα χαθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των ανθρώπων

Σε αρκετούς χώρους έχουν ήδη επιβληθεί απαγορεύσεις στα γυαλιά τεχνητής νοημοσύνης, όπως στη φοιτητική ένωση Studentersamfundet στο Τρόντχαϊμ.

Ο επικεφαλής της, Ulrik Dager Sneve, δηλώνει:

«Θεωρούμε ότι τα γυαλιά της Meta είναι κάτι πολύ αρνητικό, καθώς κανείς δεν μπορεί να αισθάνεται ασφαλής ότι δεν καταγράφεται χωρίς να το γνωρίζει».

Όπως προσθέτει, υπάρχει ευρεία άποψη μεταξύ των φοιτητών ότι τα γυαλιά της Meta και παρόμοια προϊόντα, τα οποία επιτρέπουν κρυφές καταγραφές, δεν είναι κάτι που θέλουν να εντάξουν στην κουλτούρα τους.

«Ούτε εδώ, στη φοιτητική ένωση, όπου κάποιος πρέπει να αισθάνεται ελεύθερος και χαλαρός, ούτε γενικότερα στην κοινωνία».

Στην ερώτηση για το τι φοβούνται περισσότερο οι πολίτες, απαντά:

«Ότι θα διαβρωθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των ανθρώπων. Όταν δεν γνωρίζεις αν κάποιος σε καταγράφει ή όχι. Και ότι οι μεγάλοι τεχνολογικοί κολοσσοί θα διαθέτουν ακόμη περισσότερες πληροφορίες για εμάς».

Δύο φοιτήτριες, η Gina Skrivlien Thue και η Else Marie Brobakken, δηλώνουν ικανοποιημένες από την απαγόρευση.

«Πιστεύω ότι είναι πολύ λογικό και πολύ θετικό. Κανείς δεν θέλει να κυκλοφορεί γνωρίζοντας ότι μπορεί να βιντεοσκοπείται κρυφά», αναφέρουν.

Ήδη έχουν επιβληθεί απαγορεύσεις

Ήδη από το καλοκαίρι, η νορβηγική Αρχή Προστασίας Δεδομένων είχε ζητήσει από το Κοινοβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο αναστολής των πωλήσεων τέτοιων γυαλιών μέχρι να θεσπιστεί σχετικό κανονιστικό πλαίσιο.

Η υπουργός Παιδείας Kari Nessa Nordtun, επίσης από το Εργατικό Κόμμα, έχει ζητήσει από όλους τους δήμους της Νορβηγίας να απαγορεύσουν τα γυαλιά τεχνητής νοημοσύνης στα σχολεία.

Τέτοια απαγόρευση έχει ήδη επιβληθεί στον δήμο Fredrikstad και στα σχολεία του Όσλο.

Και άλλα κόμματα του νορβηγικού Κοινοβουλίου έχουν ζητήσει αυστηρότερη ρύθμιση ή ακόμη και απαγόρευση της χρήσης των γυαλιών τεχνητής νοημοσύνης.

Το Σοσιαλιστικό Αριστερό Κόμμα (SV) έχει, μεταξύ άλλων, ζητήσει να σταματήσουν οι πωλήσεις μέχρι να θεσπιστούν οι απαραίτητοι κανονισμοί, ενώ το Κεντρώο Κόμμα επιθυμεί απαγόρευση της χρήσης τους γύρω από παιδιά.

Η αντιπρόεδρος του φιλελεύθερου κόμματος Venstre, Ingvild Wetrhus Thorsvik, δηλώνει:

«Ο κίνδυνος κάποιος να βιντεοσκοπηθεί σε μια κατάσταση στην οποία δεν το επιθυμεί αυξάνεται κάθε μέρα. Το Venstre είναι έτοιμο να ψηφίσει υπέρ ενός σχετικού νομοσχεδίου την ίδια ημέρα που θα κατατεθεί».

Συντακτική ομάδα 

Σοσιαλδημοκράτισσα πρωθυπουργός Δανίας: «Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε για την πατρίδα»

 

Όλοι οι Δανοί θα πρέπει να είναι έτοιμοι να πεθάνουν για την πατρίδα τους, υποστηρίζει η πρωθυπουργός της Δανίας, Μέτε Φρέντερικσεν.

Αν η Δανία δεχθεί επίθεση, θα πρέπει τότε οι Δανοί να είναι έτοιμοι να κάνουν την ύψιστη θυσία;

Αυτό το ερώτημα τέθηκε στην πρωθυπουργό Μέτε Φρέντερικσεν στην εκπομπή της δανικής δημόσιας τηλεόρασης DR «Krigens dygn» («Το 24ωρο του πολέμου»).

— Πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να είναι διατεθειμένος να πεθάνει για τη χώρα του; Ναι, φυσικά, απάντησε.

— Εκτός από τους ανθρώπους που έχω κοντά μου, δεν υπάρχει τίποτα που να αγαπώ περισσότερο από την πατρίδα μου.

Ωστόσο, κάθε άλλο παρά όλοι οι Δανοί συμμερίζονται τη μαχητική διάθεση της Φρέντερικσεν, σύμφωνα με δανικά μέσα ενημέρωσης.

Σε δημοσκόπηση του TV2 τον Σεπτέμβριο, μόλις το 34% των Δανών δήλωσε ότι θα ήταν έτοιμο να πολεμήσει σε περίπτωση εισβολής της Δανίας από ξένη δύναμη.

Ιδιαίτερα έντονη ήταν η απροθυμία στις ηλικίες 18–39 ετών, όπου σχεδόν το 60% απάντησε ότι δεν θα πολεμούσε για την πατρίδα.

Συντακτική ομάδα 

Μόλις 13 ετών και ήδη στην πρώτη ομάδα της Τζουργκόρντεν – Το μεγάλο ταλέντο Ρόνι Αρίζ

Μόλις 13 ετών και ήδη προπονείται με την πρώτη ομάδα της Τζουργκόρντεν. Ο Ρόνι Αρίζ θεωρείται ένα από τα μεγαλύτερα ταλέντα των ακαδημιών του σουηδικού συλλόγου, με τους ανθρώπους που βρίσκονται κοντά του να κάνουν λόγο για μια «μοναδική και ιστορική» περίπτωση.

Ο νεαρός ποδοσφαιριστής συμπεριλήφθηκε στην αποστολή της Τζουργκόρντεν για το φιλικό παιχνίδι στη Γερμανία απέναντι στη VfL Osnabrück, προκαλώντας ιδιαίτερη αίσθηση λόγω της ηλικίας του. Ο Ρόνι είναι μόλις 13 ετών και θα κλείσει τα 14 στα τέλη Νοεμβρίου.

Πρόκειται για έναν τεχνικό και επιθετικογενή μέσο, ο οποίος αγωνίζεται κυρίως ως «δεκάρι», έχοντας παράλληλα τη δυνατότητα να καλύψει και άλλες θέσεις στον άξονα.

Ο θείος του, Σέριφ Αρίζ, ο οποίος βρίσκεται κοντά στην οικογένεια και παρακολουθεί την πορεία του από μικρή ηλικία, χαρακτήρισε την παρουσία του με την πρώτη ομάδα «μοναδική και ιστορική».

«Είναι όνειρο για πολλούς νεαρούς παίκτες να πάρουν την ευκαιρία στην πρώτη ομάδα. Το γεγονός ότι ο Ρόνι είναι μόλις 13 ετών το κάνει ακόμη πιο ξεχωριστό. Είμαστε πολύ χαρούμενοι και περήφανοι», ανέφερε.

Ο ίδιος ο Ρόνι εμφανίζεται ιδιαίτερα χαρούμενος για την ευκαιρία που του δίνεται, ενώ σύμφωνα με τον θείο του αισθάνεται και μεγάλη ευγνωμοσύνη προς την Τζουργκόρντεν για την εμπιστοσύνη που δείχνει στους νεαρούς παίκτες.

Οι πρώτες του εμπειρίες από τις προπονήσεις με την ανδρική ομάδα χαρακτηρίζονται ιδιαίτερα θετικές, με τη μεγαλύτερη διαφορά σε σχέση με τις μικρότερες ηλικιακές κατηγορίες να εντοπίζεται στον ρυθμό.

«Όλα γίνονται πολύ πιο γρήγορα και κάθε ενέργεια πρέπει να εκτελείται με απόλυτη ακρίβεια», σημείωσε ο Σέριφ Αρίζ.

Από ενός έτους με μια μπάλα στα πόδια

Η αγάπη του Ρόνι για το ποδόσφαιρο φάνηκε από πολύ νωρίς. Σύμφωνα με την οικογένειά του, ήδη από την ηλικία του ενός έτους η μπάλα ήταν διαρκώς δίπλα του.

Ξεκίνησε να παίζει στην IK Viljan του Strängnäs από τα πέντε του χρόνια και παρέμεινε εκεί μέχρι την ηλικία των οκτώ ετών.

Το 2021 εντάχθηκε στην ακαδημία της Τζουργκόρντεν και μέχρι τα 12 του αγωνιζόταν με ποδοσφαιριστές της ηλικίας του, γεννημένους το 2012.

Η εξέλιξή του, ωστόσο, ήταν ταχύτατη. Ανέβηκε αρχικά στην Κ15, στη συνέχεια στην Κ16, ενώ πλέον συμμετέχει κατά διαστήματα ακόμη και με την Κ17.

Παρά το γεγονός ότι αγωνίζεται πλέον με μεγαλύτερους ηλικιακά παίκτες, οι άνθρωποι γύρω του τονίζουν ότι προτεραιότητα παραμένει η ομαλή ανάπτυξή του.

«Το σημαντικό είναι να διασκεδάζει, να εξελίσσεται με τον δικό του ρυθμό και να αισθάνεται καλά. Το ταξίδι του μόλις ξεκίνησε», ανέφερε χαρακτηριστικά ο θείος του.

Αγαπημένη ομάδα του Ρόνι είναι η Μπαρτσελόνα, ενώ ποδοσφαιρικό του ίνδαλμα είναι ο Λιονέλ Μέσι.

Η Τζουργκόρντεν επικράτησε με 1–0 της Όσναμπρικ στο φιλικό της Γερμανίας και μετά το τέλος της αναμέτρησης ο 13χρονος Ρόνι Αρίζ βρέθηκε μαζί με τους παίκτες της πρώτης ομάδας στους πανηγυρισμούς με τους φιλάθλους.

Αναδημοσιεύτηκε σε Κυπριακό ΜΜΕ 

Συντακτική ομάδα 

Σουηδία: «Παγώνει» η συμμετοχή της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στο Χριστιανικό Συμβούλιο

Η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία βλέπει τη συμμετοχή της στο διοικητικό συμβούλιο του Σουηδικού Χριστιανικού Συμβουλίου (Sveriges kristna råd) να «παγώνει», έπειτα από απόφαση που έλαβε το συμβούλιο τον Σεπτέμβριο. Την είδηση μεταδίδουν οι εφημερίδες Dagen και Altinget.

«Το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί ότι η απόφαση αυτή είναι απαραίτητη, ώστε το Σουηδικό Χριστιανικό Συμβούλιο να μπορεί να συνεχίσει, με ακεραιότητα, να αποτελεί την ανεξάρτητη φωνή των Εκκλησιών», αναφέρει το Συμβούλιο σε ανακοίνωσή του.

Η Σουηδική Υπηρεσία Ασφαλείας (Säpo) είχε προειδοποιήσει στα τέλη του 2023 ότι το ρωσικό κράτος χρησιμοποιεί τη ρωσική ορθόδοξη κοινότητα για δραστηριότητες στη Σουηδία που συνιστούν απειλή για την ασφάλεια της χώρας.

Συντακτική ομάδα 

1947: Το πλοίο «Ulua» από το Τρέλεμποργκ της Σουηδίας στα συρματοπλέγματα της Κύπρου

 

Στις 13 Σεπτεμβρίου 1947, η Aftonbladet δημοσίευε μια συγκλονιστική μαρτυρία για την πορεία του πλοίου Ulua, που είχε αναχωρήσει από το Τρέλεμποργκ μεταφέροντας εκατοντάδες Εβραίους πρόσφυγες προς την Παλαιστίνη. Το ταξίδι διακόπηκε από τις βρετανικές αρχές και οι επιβάτες μεταφέρθηκαν στην Κύπρο, όπου κρατούνταν σε στρατόπεδα πίσω από συρματοπλέγματα. Η εφημερίδα, βασιζόμενη σε επιστολές επιβατών, περιέγραφε την πολύμηνη αναμονή, τις περιορισμένες άδειες αναχώρησης, την απεργία πείνας και τις δύσκολες συνθήκες διαβίωσης, ενώ οι πρόσφυγες εξακολουθούσαν να ελπίζουν ότι θα τους επιτρεπόταν τελικά να φτάσουν στην Παλαιστίνη.

ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟ ΠΛΟΙΟ ULUA επιβιβάζει εδώ στο Τρέλεμποργκ το «ζωντανό φορτίο» του. Η κατάσταση του πλοίου ήταν τόσο κακή, ώστε οι σουηδικές αρχές θα προτιμούσαν να μην του χορηγήσουν πιστοποιητικό αξιοπλοΐας.

Πού βρίσκονται οι επιβάτες του Ulua; Το ερώτημα επανήλθε στην επικαιρότητα μετά την εντυπωσιακή μεταφορά Εβραίων προς το Αμβούργο. Η AB κατάφερε τώρα να έρθει σε επαφή μέσω επιστολής με ορισμένους από τους Εβραίους που έφυγαν από τη Σουηδία με το Ulua και μπορεί σήμερα να δώσει την απάντηση: Οι 600 Εβραίοι που αναχώρησαν από το Τρέλεμποργκ βρίσκονται αυτή τη στιγμή κρατούμενοι στην Κύπρο.

Οι αρχές εξακολουθούν να θέτουν σοβαρά εμπόδια στην είσοδο στους «Αγίους Τόπους», ενώ η ποσόστωση αναχωρήσεων από την Κύπρο, όπου πολλές χιλιάδες Εβραίοι περιμένουν την ώρα τους, μάλλον μειώνεται παρά αυξάνεται.

— Πριν από λίγο καιρό, αναφέρεται στην επιστολή προς την AB, οι Βρετανοί ανακοίνωσαν ότι 750 άτομα θα μπορούσαν να αναχωρήσουν. Την τελευταία στιγμή ο αριθμός μειώθηκε στους 375, οπότε ξεκινήσαμε την απεργία πείνας, η οποία, απ’ ό,τι ακούσαμε, προκάλεσε αντίκτυπο σε ολόκληρο τον κόσμο. Ήταν μια θλιβερή εικόνα να βλέπεις αυτούς τους 750 συντρόφους να κάθονται έτοιμοι για αναχώρηση πάνω στις αποσκευές τους, ακριβώς πίσω από τον φράχτη με τα συρματοπλέγματα, ενώ οι ένοπλοι φρουροί περιπολούσαν απ’ έξω.

— Θα φύγουμε από την Κύπρο με τη σειρά που φτάσαμε εδώ, πράγμα που σημαίνει ότι εμείς, που ήρθαμε με το Ulua, θα αναχωρήσουμε τον Δεκέμβριο. Στην καλύτερη περίπτωση...

— Υπάρχουν, ωστόσο, χιλιάδες που έφτασαν αργότερα από εμάς, ενώ εμείς αρχίζουμε όλο και περισσότερο να θεωρούμαστε «βετεράνοι» εδώ.

— Το χειρότερο είναι η ζέστη και η πλήξη. Δεν έχουμε τίποτε να κάνουμε και γι’ αυτό ο χρόνος μοιάζει διπλά μακρύς. Προσπαθούμε να περνάμε την ώρα μας όσο καλύτερα μπορούμε, διαβάζοντας εβραϊκά, τραγουδώντας τραγούδια της πατρίδας και οργανώνοντας συναυλίες με γραμμόφωνα. Οι χαρές εδώ είναι τόσο σπάνιες όσο και το νερό στα πηγάδια.

Το «Ulua» έγινε «Chaim Arlosorow»

Όταν το Ulua έφυγε από το Τρέλεμποργκ, θεωρούσαν ότι το πλοίο ήταν ήδη τόσο γεμάτο όσο θα μπορούσε λογικά να είναι. Γι’ αυτό προκαλεί έκπληξη όταν στην επιστολή από την Κύπρο διαβάζει κανείς ότι ο αριθμός των επιβατών αυξήθηκε τελικά σε περισσότερο από το διπλάσιο.

— Όταν φτάσαμε στις ακτές της Παλαιστίνης —το πλοίο είχε τότε μετονομαστεί σε Chaim Arlosorow— είχαμε όχι λιγότερους από 1.400 επιβάτες πάνω στο πλοίο. Ένα βρετανικό πολεμικό πλοίο μάς ανέκοψε ακριβώς τη στιγμή που, μεταφορικά μιλώντας, βρισκόμασταν στο κατώφλι του προορισμού των ονείρων μας. Είναι ίσως συγχωρητέο, λοιπόν, ότι γεμίσαμε μίσος και προβάλαμε ένοπλη αντίσταση.

Οι Βρετανοί, ωστόσο, υπερείχαν και τελικά οδήγησαν το Chaim Arlosorow, δηλαδή το Ulua, στην Κύπρο. Κατά τη διάρκεια της αντίστασης, περίπου είκοσι επιβάτες έπεσαν στη θάλασσα, αλλά περισυνελέγησαν αμέσως από τους Βρετανούς.

— Πρέπει βέβαια να παραδεχτούμε ότι οι συνθήκες πάνω στο πλοίο, από κάθε άποψη, ήταν κάτω από κάθε κριτική, όμως θα δεχόμασταν ακόμη χειρότερες συνθήκες προκειμένου να φτάσουμε στην Παλαιστίνη, καταλήγει η επιστολή.

Συντακτική ομάδα 

Aftonbladet 1947: Båten "Ulua” från Trelleborg nådde aldrig Palestina – judiska flyktingar internerades på Cypern

Den 13 september 1947 skrev Aftonbladet om de judiska flyktingar som hade lämnat Trelleborg ombord på fartyget Ulua med Palestina som mål. Resan slutade dock inte där. Fartyget stoppades av brittiska styrkor och passagerarna fördes till interneringsläger på Cypern. Genom brev från flyktingarna skildrade tidningen väntan bakom taggtråden, hungerstrejken, den svåra hettan och ovissheten om när de skulle få fortsätta resan mot Palestina.

”ULUAS” PASSAGERARE BIDAR SIN TID I CYPERN

JUDEFARTYGET ULUA tar här ombord sin levande last i Trelleborg. Båtens kondition var så dålig, att de svenska myndigheterna helst hade velat neka sjövärdighetsbevis.

Var är Ulua-resenärerna? Frågan har aktualiserats genom den uppseendeväckande judetransporten till Hamburg. AB har nu lyckats få brevkontakt med ett par av de judar, som lämnade Sverige med Ulua och kan i dag lämna svaret på frågan: De 600 judar som reste ut från Trelleborg är f. n. internerade på Cypern.

Myndigheterna lägger fortfarande svåra hinder i vägen för inresa i ”Det heliga landet”, och kvoten för avresa från Cypern, där åtskilliga tusentals judar bidar sin tid, snarare minskas än tvärtom.

— För en tid sedan kungjorde engelsmännen heter det i brevet till AB, att 750 personer skulle få resa. I sista stund ändrades siffran till 375, varpå vi etablerade den hungerstrejk, som enligt vad vi hört, gav eko över hela världen. Det var en beklämmande syn att se dessa 750 kamrater sitta resklara på sitt bagage strax innanför taggtrådsgrinden, medan de beväpnade vakterna patrullerade utanför.

— Vi skall lämna Cypern i den ordning vi kommit hit, och det innebär att vi, som kom med Ulua, skall resa i december. I bästa fall...

— Det finns emellertid tusentals, som har kommit senare än vi, samtidigt som vi mer och mer börjat bli betraktade som veteraner på området.

— Det värsta här är hettan och långtråkigheten. Vi har ingenting att arbeta med här och därför känns tiden dubbelt lång. Nu förströr vi oss i stället så gott det går med att läsa hebreiska, sjunga hemlandssånger och ordna grammofonkonserter. Glädjeämnena är det lika ont om som om vatten i brunnarna här.

”Ulua” blev ”Chaim Arlosorow”

När Ulua lämnade Trelleborg trodde man att fartyget var så fullastat som det rimligtvis kunde vara. Man blir därför förvånad när man i cypernbrevet läser att passagerarantalet så småningom växte till mer än det dubbla.

— När vi kom fram till Palestinas kust — fartyget hade då döpts om till Chaim Arlosorow — hade vi inte mindre än 1,400 passagerare ombord. Vi blev prejade av ett brittiskt örlogsfartyg just som vi bildligt talat stod på tröskeln till våra drömmars mål. Det må därför vara förlåtligt, att vi uppfylldes med hat och gjorde väpnat motstånd. Britterna var emellertid överlägsna och dirigerade så småningom Chaim Arlosorow alias Ulua till Cypern. Under motståndet kastade sig ett tjugotal av passagerarna i vattnet men blev genast uppfiskade av engelsmännen.

— Det skall visserligen erkännas att förhållandena ombord ur alla synvinklar sett var under all kritik, men vi skulle underkasta oss ännu värre villkor än så för att komma till Palestina, slutar brevet. 

Ypervorioi

Σάλος σε σφαγείο της Νορβηγίας: Προϊόντα για σκύλους με ένδειξη «halal» κατέληξαν σε ανθρώπινη κατανάλωση

Μετά τον έλεγχο που πραγματοποίησε τον Ιούνιο στο σφαγείο του Lillesand, η Νορβηγική Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων (Mattilsynet) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα είχαν υποστεί χειρισμό υπό ανθυγιεινές συνθήκες και ότι, λόγω κινδύνου για την υγεία, δεν μπορούσαν να διατεθούν ως τρόφιμα για ανθρώπινη κατανάλωση, έγραψε την Τετάρτη η εφημερίδα Nationen.

– Η εκτίμηση της Mattilsynet είναι ότι τα προϊόντα έχουν υποστεί χειρισμό υπό ανθυγιεινές συνθήκες και ενδέχεται να περιέχουν παθογόνους μικροοργανισμούς. Για τον λόγο αυτό δεν μπορούν να διατεθούν για ανθρώπινη κατανάλωση λόγω κινδύνου για την υγεία. Τα προϊόντα έχουν υποστεί χειρισμό σε χώρο όπου υπήρχε επιμόλυνση, δήλωσε η προϊσταμένη τμήματος Siv Jorunn Nordlund της Mattilsynet.

Κατά τη διάρκεια του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι τα προϊόντα έφεραν σήμανση EFTA, η οποία προορίζεται μόνο για τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση. Έφεραν επίσης την ένδειξη «halal».

– Δεν γνωρίζαμε ότι αυτή η σήμανση δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε προϊόντα που προορίζονταν για τροφή σκύλων, έγραψε ο Eide σχετικά με τη σήμανση.

Ο ίδιος εξήγησε ότι τα συγκεκριμένα στομάχια προέρχονταν από ζώα που είχαν σφαγεί σύμφωνα με τους κανόνες halal και γι’ αυτό η ένδειξη αυτή προστέθηκε μέσω του συστήματος ετικετοποίησης του σφαγείου, όπως συνέβαινε και με όλα τα υπόλοιπα μέρη ενός ζώου που είχε σφαγεί με τη μέθοδο halal.

Μιλώντας στη Mattilsynet, ο Eide παραδέχθηκε ότι γνώριζε πως τα στομάχια είχαν πωληθεί ως τρόφιμα για ανθρώπινη κατανάλωση.

– Γνωρίζουμε ότι πολλοί μουσουλμάνοι τρώνε στομάχι και, από μόνο του, δεν υπάρχει κάτι προβληματικό με το στομάχι ως τρόφιμο, δήλωσε ο Eide στη Nationen.

Μετά τον έλεγχο της Mattilsynet, το σφαγείο υπέβαλε αίτηση για νέα έγκριση λειτουργίας.

συντακτική ομάδα

2 Οκτωβρίου 1930: Η Λεμεσός υποδέχεται τον Σουηδό Πρίγκιπα για τις αρχαιολογικές ανασκαφές

 

Στις 2 Οκτωβρίου 1930, ο Πρίγκιπας Διάδοχος της Σουηδίας, Γουσταύος ΣΤ΄ Αδόλφος, έφτασε στη Λεμεσό της Κύπρου με σκοπό την επιθεώρηση των αρχαιολογικών ανασκαφών της Σουηδικής Αποστολής υπό τον Einar Gjerstad, οι οποίες πλησίαζαν στην ολοκλήρωσή τους.

Η είδηση της αναχώρησής του κάλυψε ο σουηδικός Τύπος, όπως η εφημερίδα Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning, αναφέροντας ότι ο Πρίγκιπας αναχώρησε από τη Στοκχόλμη με το βραδινό τρένο για να μεταβεί μέσω Γένοβας στην Κύπρο, όπου θα φιλοξενούνταν από τον Βρετανό Κυβερνήτη Sir Ronald Storrs.

Η άφιξή του στο νησί καταγράφηκε με λεπτομέρεια στην κυπριακή εφημερίδα Ελευθερία (2 Οκτωβρίου 1930) και συνοδεύτηκε από ιδιαίτερα θερμές εκδηλώσεις του τοπικού πληθυσμού. Ο ελληνικός πληθυσμός της Λεμεσού, μαζί με τον Δήμαρχο της πόλης και τους μαθητές των εκπαιδευτηρίων, κατέκλυσαν το λιμάνι κρατώντας ελληνικές και σουηδικές σημαίες. Στο ατμόπλοιο ανέβηκαν για να τον υποδεχθούν ο Κυβερνήτης Sir Ronald Storrs, ο επικεφαλής της Αποστολής Einar Gjerstad και ο Πρόξενος της Σουηδίας Λουκής Ζ. Πιερίδης.

Ο κόσμος υποδέχτηκε τον Πρίγκιπα με ενθουσιώδεις επευφημίες, ζητωκραυγές και προσφορά ανθέων, εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη της Κύπρου για την προσφορά των σουηδικών ανασκαφών στην Αρχαιολογία και ειδικότερα στην ελληνική ιστορία του νησιού. Παρά το εορταστικό κλίμα, η βρετανική διοίκηση επέτρεψε μεν τις μαθητικές παρελάσεις, αλλά απηγόρευσε αυστηρά τις πολιτικές εκδηλώσεις κατά την υποδοχή.

Συντακτική ομάδα 

Λάθος μετάφραση από τη Σουηδία ανέβαλε για τέταρτη φορά τη δίκη του Joakim Medin στην Τουρκία

 

Η δίκη του δημοσιογράφου Joakim Medin αναβάλλεται για τέταρτη φορά εξαιτίας μιας λανθασμένης μετάφρασης, σύμφωνα με το σουηδικό πρακτορείο ειδήσεων TT.

Η Τουρκία είχε υποβάλει αίτημα ώστε ο Medin να ανακριθεί ενώπιον σουηδικού δικαστηρίου. Το αίτημα απορρίφθηκε από τη σουηδική κυβέρνηση, η οποία, λόγω της λανθασμένης μετάφρασης, είχε θεωρήσει ότι επρόκειτο για αίτημα έκδοσης του Medin στην Τουρκία.

«Είναι εξαιρετικά λυπηρό και κάτι τέτοιο δεν θα έπρεπε να μπορεί να συμβεί», έγραψε σε δήλωσή του ο υπουργός Δικαιοσύνης Gunnar Strömmer (M).

Ο ίδιος διευκρίνισε ότι η μετάφραση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες της Κυβερνητικής Υπηρεσίας της Σουηδίας και από εξουσιοδοτημένο μεταφραστή εταιρείας που έχει σύμβαση με το κράτος.

Συντακτική ομάδα 

Λετονία: Πάνω από 11.000 απόπειρες παράνομης εισόδου – «Υβριδική απειλή από Ρωσία και Λευκορωσία»

Μόνο φέτος έχουν αποτραπεί περισσότερες από 11.000 απόπειρες διέλευσης των συνόρων από τη Λευκορωσία προς τη Λετονία.

Οι λετονικές αρχές χαρακτηρίζουν τους μετανάστες μέρος μιας υβριδικής απειλής που, όπως υποστηρίζουν, ενορχηστρώνεται από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.

– Στόχος είναι η αποσταθεροποίηση της ΕΕ, δηλώνει ο επικεφαλής συνοριακού περάσματος που έχει κλείσει εξαιτίας της υβριδικής απειλής.

Ο επικεφαλής της συνοριακής φρουράς, Šersts Vladimirs, κοιτάζει τον τοίχο από μεγάλους τσιμεντένιους όγκους που χωρίζει τον δρόμο μεταξύ Λετονίας και Λευκορωσίας. Ο Vladimirs είναι εδώ και πολλά χρόνια επικεφαλής της συνοριακής υπηρεσίας στο Daugavpils της Λετονίας, όμως ο χώρος εργασίας του έχει αλλάξει ριζικά.

– Πριν από το 2021 δεν υπήρχε σχεδόν τίποτα εδώ. Ήταν ουσιαστικά ένα χωράφι με ορισμένες σημάνσεις των συνόρων, λέει.

Η μετανάστευση ως υβριδική απειλή

Η υπόθεση έχει τις ρίζες της στη Λευκορωσία. Μετά τις νοθευμένες, σύμφωνα με την ΕΕ, προεδρικές εκλογές του 2020, ο Αλεξάντρ Λουκασένκο κατέστειλε τις διαδηλώσεις και φυλάκισε στελέχη της αντιπολίτευσης. Η ΕΕ δεν αναγνώρισε το εκλογικό αποτέλεσμα και επέβαλε κυρώσεις στο καθεστώς.

Την επόμενη χρονιά, σύμφωνα με την ΕΕ, άρχισαν να μεταφέρονται αεροπορικώς στη Λευκορωσία άνθρωποι από περιοχές όπως η Μέση Ανατολή. Οι λευκορωσικές αρχές φέρονται στη συνέχεια να βοήθησαν τους μετανάστες να κινηθούν προς τα σύνορα με την Πολωνία, τη Λιθουανία και τη Λετονία.

Παρόμοιες κατηγορίες έχουν διατυπωθεί και σε βάρος της Ρωσίας, του στενότερου συμμάχου της Λευκορωσίας.

Πάνω από 11.000 απόπειρες αποτράπηκαν

Από το 2021 έχουν αποτραπεί δεκάδες χιλιάδες απόπειρες εισόδου στη Λετονία από τη Λευκορωσία. Μόνο φέτος, σύμφωνα με τη συνοριακή φρουρά, ο αριθμός ξεπερνά τις 11.000.

Η κυβέρνηση της Λετονίας χαρακτηρίζει τη μετανάστευση αυτή μέρος μιας υβριδικής απειλής από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.

Η συνοριακή φρουρά υποστηρίζει ότι έχει παρατηρήσει ένστολους στη λευκορωσική πλευρά να μεταφέρουν μετανάστες προς τα σύνορα και να τους επιτρέπουν να τα διασχίζουν. Έγγραφα που βρέθηκαν στην κατοχή ορισμένων μεταναστών δείχνουν επίσης ότι σπουδάζουν σε ρωσικά πανεπιστήμια.

– Στόχος είναι να ασκηθεί πίεση στην ΕΕ και στις χώρες της Βαλτικής και να αποσταθεροποιηθεί η κατάσταση στα σύνορα, δηλώνει ο Šersts Vladimirs.

Οργάνωση προσφύγων επικρίνει τη Λετονία

Η οργάνωση Gribu Palīdzēt Bēgļiem, η οποία βοηθά πρόσφυγες στη Λετονία, κατηγορεί από την πλευρά της τις αρχές ότι επαναπροωθούν ανθρώπους πέρα από τα σύνορα χωρίς να εξετάζουν τους λόγους για τους οποίους ζητούν άσυλο.

Η οργάνωση αναφέρει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μετανάστες εγκλωβίζονται μεταξύ των λετονικών και των λευκορωσικών συνοριακών δυνάμεων και επικαλείται μαρτυρίες για περιστατικά βίας και από τις δύο πλευρές. Η λετονική συνοριακή φρουρά αρνείται τις κατηγορίες.

Η οργάνωση αμφισβητεί επίσης τα επίσημα στατιστικά στοιχεία. Σύμφωνα με τον Edvards Kārlis Vonsovičs, ο οποίος εργάζεται για την οργάνωση, δεν ταυτοποιούνται πάντοτε τα άτομα πίσω από κάθε απόπειρα και έτσι ο ίδιος μετανάστης μπορεί να καταγράφεται περισσότερες από μία φορές.

– Αυτό αξιοποιείται από πολιτικούς που θέλουν να παρουσιάζουν τη μετανάστευση ως μια τεράστια κρίση, δηλώνει.

Συντακτική ομάδα 

Φινλανδία: Πάνω από 20 ύποπτες παραβιάσεις σε σπίτια βουλευτών – εξετάζεται πιθανή ξένη εμπλοκή

Περισσότερες από 20 ύποπτες παραβιάσεις κατοικιών Φινλανδών βουλευτών ενδέχεται να έχουν σημειωθεί τον τελευταίο χρόνο, σύμφωνα με πληροφορίες του Yle.

Τα μόνα ίχνη είναι αναμμένα φώτα και ανοιχτές πόρτες.

– Ο αριθμός είναι σημαντικός, δηλώνει ο πρόεδρος της φινλανδικής Βουλής, Jussi Halla-aho.

Τα παράξενα περιστατικά φέρονται να άρχισαν πριν από περίπου έναν χρόνο και έκτοτε να έχουν επαναληφθεί στις κατοικίες αρκετών βουλευτών.

Σύμφωνα με φινλανδικά μέσα ενημέρωσης, αρκετοί πολιτικοί επέστρεψαν στα σπίτια τους και υποψιάστηκαν ότι κάποιος είχε βρεθεί μέσα.

Μεταξύ άλλων, φώτα φέρονται να είχαν αφεθεί αναμμένα και πόρτες ανοιχτές, χωρίς όμως να έχει καταστραφεί ή κλαπεί κάτι από τις κατοικίες.

Στα μέσα Σεπτεμβρίου, ολόκληρη η Βουλή φέρεται να ενημερώθηκε για τα περιστατικά που είχαν αναφερθεί και οι βουλευτές κλήθηκαν να καταγγέλλουν κάθε είδους ύποπτη ένδειξη.

Ερευνά η αστυνομία

Ο πρόεδρος της Βουλής, Jussi Halla-aho, επιβεβαίωσε την Πέμπτη ότι υπάρχουν υποψίες για «σημαντικό αριθμό» παραβιάσεων, χωρίς όμως να αποκαλύψει πόσοι έχουν επηρεαστεί ή τι ακριβώς συνέβη.

Τα περιστατικά διερευνώνται πλέον τόσο από τη Βουλή όσο και από την αστυνομία του Ελσίνκι.

– Υπάρχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά που επαναλαμβάνονται. Για λόγους που σχετίζονται με την έρευνά μας, δεν είναι συνετό να τα εξειδικεύσουμε, δήλωσε σε συνέντευξη Τύπου.

Πιθανή σύνδεση με τη Ρωσία

Σύμφωνα με τον πρόεδρο της Βουλής, έχουν επηρεαστεί πολιτικοί από διαφορετικά κόμματα και πολιτικούς χώρους.

Όλες οι κοινοβουλευτικές ομάδες, σύμφωνα με το Yle, έχουν ενημερωθεί ότι οι παραβιάσεις ενδέχεται να συνδέονται με ξένη δύναμη.

Σε συνέντευξη Τύπου, ο πρωθυπουργός της Φινλανδίας Petteri Orpo δήλωσε ότι είναι «πολύ πιθανό» ξένοι παράγοντες να βρίσκονται πίσω από τα πιθανά περιστατικά διάρρηξης.

Ο πρωθυπουργός συνέδεσε επίσης τις υποθέσεις με τις επερχόμενες βουλευτικές εκλογές του Απριλίου.

– Βλέπουμε σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες ότι η Ρωσία έχει επιχειρήσει να ασκήσει επιρροή, δήλωσε στο Yle.

Συντακτική ομάδα 

Oktober 1930: Kronprinsens historiska besök på Cypern för de svenska arkeologiska utgrävningarna

AI 

Den 2 Oktober 1930 begav sig den svenske kronprinsen Gustaf (VI) Adolf ut på en uppmärksammad resa till Cypern för att besiktiga den Svenska Cypernexpeditionens arkeologiska utgrävningar. Resan bevakades tätt av både svenska och cypriotiska medier, vilket ger en unik och underhållande inblick i såväl kungliga resrutiner som det varma mottagandet på medelhavsön.

Starten på resan: Passkontroll och morgonpromenad i Trelleborg

Resan inleddes i Sverige med en anekdot som uppmärksammades i svensk press (Svenska Dagbladet, 28 september 1930). Kronprinsen avreste från Stockholm med det ordinarie södergående tåget måndagen den 22 september, ackompanjerad av sin adjutant, kapten G. Ekeroth.

När tåget anlände till Trelleborg på tisdagsmorgonen valde kronprinsen, som var sugen på en morgonpromenad, att gå över bangården till tågfärjan i stället för att sitta kvar i sin tågvagn under överföringen. Vid passkontrollen uppstod ett märkvärdigt litet möte:

Kronprinsen lyfte artigt på hatten inför den tjänstgörande poliskonstapeln och frågade: – ”Kan jag få gå igenom här?” Poliskonstapeln mätte resenären och sporde: – ”Äρ ni svensk?” Efter ett jakande svar fick kronprinsen passera.

Tidningen konstaterade torrt och stoltsamt: "Det är kontroll och ordning här i landet."

Via Genua fortsatte kronprinsen med fartygsförbindelse över Medelhavet mot slutdestinationen Cypern, där de svenska utgrävningarna under ledning av docent Einar Gjerstad närmade sig sitt slut.

Ankomsten till Limassol: Festligheter, flaggor och förbud

Torsdagen den 2 oktober 1930 klappade fartyget i hamn i Limassol, vilket uppmärksammades stort i den cypriotiska tidningen Ελευθερία (Eleftheria). Ankomsten blev en storslagen händelse på ön:

Öns brittiske guvernör, sir Ronald Storrs, hade rest till Limassol redan dagen innan för att ta emot kronprinsen. Tillsammans med expeditionens ledare Einar Gjerstad och Sveriges konsul Loukis Z. Pierides gick de ombord på ångfartyget för att välkomna den svenske tronföljaren.

Den grekiska befolkningen slöt upp i stora skaror i hamnen tillsammans med stadsdirektören/borgmästaren och skolelever. Med både grekiska och svenska flaggor, blomsterkorgar och entusiastiska hyllningsrop visade befolkningen sin tacksamhet för de svenska arkeologernas insatser för öns historia.

Samtidigt präglades besöket av det spända politiska läget under det brittiska styret. Den brittiska administrationen tillät skolervernas parader och välkomstmottagning, men utfärdade ett strikt förbud mot alla former av politiska manifestationer i samband med besöket.

Ett betydelsefullt kapitel i svensk arkeologi

Kronprinsens besök på Cypern hösten 1930 markerade kulmen på den Svenska Cypernexpeditionen (1927–1931), vilken lade grunden för den moderna kunskapen om Cyperns förhistoria och antik. Genom kronprinsens personliga engagemang och tidningarnas rapportering förenades folklig humor från Trelleborgs hamn med storslagen arkeologisk historia i Medelhavet.

Υπερβόρειοι