Στις 20 Νοεμβρίου 1912, η σουηδική εφημερίδα Dagens Nyheter δημοσίευε μια είδηση για τη ρωσική στάση απέναντι στη Θεσσαλονίκη. Τηλεγράφημα από την Αγία Πετρούπολη διέψευδε ότι η ρωσική κυβέρνηση είχε εγκρίνει την κατάληψη της πόλης από την Ελλάδα. Στο επίκεντρο βρίσκονταν οι οδηγίες προς τον Ρώσο πρόξενο στη Θεσσαλονίκη και η ερμηνεία που τους είχε δοθεί ως ένδειξη αναγνώρισης της ελληνικής κυριαρχίας.
Ακολουθεί ολόκληρο το δημοσίευμα σε ελληνική μετάφραση:
Ελλάδα
Η Ρωσία δεν έχει αναγνωρίσει τη Θεσσαλονίκη ως ελληνική
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ, Τρίτη.
Το τηλεγραφικό πρακτορείο της Πετρούπολης δηλώνει ότι η είδηση πως η ρωσική κυβέρνηση ενέκρινε την κατάληψη της Θεσσαλονίκης από την Ελλάδα είναι εντελώς αβάσιμη.
Η ρωσική αυτή διευκρίνιση αφορά την ερμηνεία που δόθηκε στις οδηγίες της ρωσικής κυβέρνησης προς τον πρόξενό της στη Θεσσαλονίκη. Ο πρόξενος είχε λάβει εντολή να θεωρεί ότι υπάγεται στον Ρώσο διπλωματικό εκπρόσωπο στην Αθήνα, ενώ προηγουμένως υπαγόταν στον πρεσβευτή στην Κωνσταντινούπολη.
Η εντολή είναι προφανώς προσωρινή — εφόσον δεν είναι επινοημένη.
Πηγή: Dagens Nyheter, 20 Νοεμβρίου 1912.
Συντακτική ομάδα
